1 00:02:56,777 --> 00:03:01,281 An Marcel und Jacqueline Pagnol 2 00:03:01,948 --> 00:03:02,949 Papet! 3 00:03:19,633 --> 00:03:22,636 Ich bin es, Ugolin! 4 00:03:36,024 --> 00:03:37,526 Da ich bin. 5 00:03:38,485 --> 00:03:40,028 Du bist es, Galinette! 6 00:03:40,237 --> 00:03:41,905 - Du bist zurück. - Ja. 7 00:03:42,447 --> 00:03:43,907 Warte, ich komme! 8 00:03:44,115 --> 00:03:48,328 - Wirf mir einfach den Schlüssel zu meinem Haus zu! - Ich bin gleich unten. 9 00:03:49,579 --> 00:03:51,581 Was für eine Überraschung! 10 00:03:56,378 --> 00:03:59,214 - Du bist aus der Armee ausgeschieden! - Endlich! 11 00:03:59,422 --> 00:04:01,758 - Kommen Sie herein und essen Sie. - Ich habe keinen Hunger. 12 00:04:01,967 --> 00:04:04,803 Ich war draußen und habe getrunken die ganze Nacht mit Freunden. 13 00:04:05,011 --> 00:04:07,055 Kommen Sie zum Abendessen und erzähl mir alles darüber. 14 00:04:07,264 --> 00:04:09,349 Okay, wir sehen uns später! 15 00:06:41,584 --> 00:06:43,044 Nein, das reicht. 16 00:06:45,255 --> 00:06:47,215 Sie fragt, ob du mehr willst. 17 00:06:53,096 --> 00:06:54,514 Danke. 18 00:07:03,732 --> 00:07:05,859 Wenn ich sterbe, wirst du hier leben. 19 00:07:08,236 --> 00:07:10,572 Die Soubeyran-Farm wird Ihnen gehören. 20 00:07:12,240 --> 00:07:15,869 In der Zwischenzeit sollten Sie das Problem beheben Dein Platz da oben. 21 00:07:18,246 --> 00:07:20,498 Später wirst du dazu in der Lage sein es an einen Bauern zu vermieten 22 00:07:20,749 --> 00:07:22,792 oder überlassen Sie es Ihren Kindern. 23 00:07:23,001 --> 00:07:26,379 - Dafür bräuchte ich eine Frau. - Also? 24 00:07:27,172 --> 00:07:29,758 Es gibt hier viele Mädchen 25 00:07:29,966 --> 00:07:32,552 Wer würde gerne einen Soubeyran heiraten? 26 00:07:35,680 --> 00:07:39,559 Da ist Chaberts Tochter. Ich wette, wenn du wolltest... 27 00:07:42,937 --> 00:07:45,273 Ich werde kein Maultier haben, da ich Ihres verwende. 28 00:07:45,565 --> 00:07:48,902 Ich habe keine Hühner oder Ziegen, denn sie machen zu viel Ärger. 29 00:07:49,152 --> 00:07:53,615 Ich trage keine Socken, da sie jucken. Warum sollte ich also eine Frau brauchen? 30 00:07:55,075 --> 00:07:56,826 Was ist mit Liebe? 31 00:07:57,702 --> 00:08:01,956 Wenn ich in Aubagne bin, komme ich vorbei auf diese Mädchen. Das macht meinen Kopf frei. 32 00:08:02,957 --> 00:08:05,919 Für 15 Franken im Monat, Ich kann jedes Mädchen wählen. 33 00:08:06,127 --> 00:08:09,255 Das ist alles was ich brauche. 34 00:08:09,506 --> 00:08:13,843 Du willst nicht enden ein Junggeselle wie ich. 35 00:08:14,886 --> 00:08:17,263 Bevor ich sterbe, möchte ich es sehen ein Kind von dir. 36 00:08:19,808 --> 00:08:21,976 Warum hast du nie geheiratet? 37 00:08:24,479 --> 00:08:28,441 Bevor ich an die Ehe denke, Ich denke besser an die Arbeit. 38 00:08:30,985 --> 00:08:33,279 Hast du irgendwelche Pläne? 39 00:08:33,988 --> 00:08:35,115 Vielleicht. 40 00:08:35,323 --> 00:08:36,991 Ich habe eine Idee für Sie. 41 00:08:38,326 --> 00:08:40,078 Ich habe alles durchdacht. 42 00:08:41,079 --> 00:08:43,123 Ich habe alles herausgefunden, inklusive der Kosten. 43 00:08:43,331 --> 00:08:47,669 - Was ist Ihre Idee? - Um den Soubeyran-Obstgarten wiederherzustellen, 44 00:08:48,503 --> 00:08:50,922 das ganze Solitaire-Plateau, 45 00:08:51,172 --> 00:08:53,133 so wie es war zur Zeit meines Vaters: 46 00:08:53,341 --> 00:08:56,803 200 Feigenbäume, 200 Pflaumenbäume, 47 00:08:57,053 --> 00:08:59,013 200 Mandelbäume. 48 00:09:00,014 --> 00:09:01,474 Tausend Bäume, 49 00:09:02,684 --> 00:09:05,019 in Reihen im Abstand von 30 Fuß gepflanzt. 50 00:09:05,854 --> 00:09:07,981 Es wird wie eine Kathedrale sein, 51 00:09:09,607 --> 00:09:12,986 und jeder Bauer wird es machen das Zeichen des Kreuzes. 52 00:09:14,863 --> 00:09:19,033 Hör zu, Papet, das haben wir schon zu viele Pflaumen, Pfirsiche, Aprikosen. 53 00:09:19,284 --> 00:09:22,162 Am Ende verfüttern wir sie an die Schweine. 54 00:09:23,204 --> 00:09:24,414 Ich habe noch eine andere Idee. 55 00:09:26,332 --> 00:09:28,334 Du bist meine einzige Verwandte, Galinette. 56 00:09:30,003 --> 00:09:32,172 Sie können mir sagen, ob Sie meine Hilfe benötigen. 57 00:09:34,716 --> 00:09:36,634 Was ist Ihre Idee? 58 00:09:43,057 --> 00:09:44,309 Es ist ein Geheimnis. 59 00:10:21,846 --> 00:10:25,433 - Also! - Bist du das, Papet? 60 00:10:26,100 --> 00:10:28,394 So kann man nicht weiterleben! 61 00:10:28,937 --> 00:10:32,106 Du bist verschanzt wie ein Höhlenmensch! 62 00:10:32,315 --> 00:10:34,275 Dieses Haus ist ein Schweinestall! 63 00:10:35,443 --> 00:10:39,113 Und es stinkt wie ein Misthaufen! 64 00:10:39,864 --> 00:10:41,950 Was ist los? 65 00:10:42,408 --> 00:10:43,451 Sag mir! 66 00:10:43,660 --> 00:10:47,872 Sei nicht aufgeregt. Ich zeige dir etwas. 67 00:11:05,598 --> 00:11:07,433 Das ist dein großes Geheimnis? 68 00:11:10,979 --> 00:11:13,898 So verbringst du deine Zeit? 69 00:11:18,987 --> 00:11:20,738 Was gibst du mir dafür? 70 00:11:22,365 --> 00:11:23,533 Echte Schönheiten. 71 00:11:23,741 --> 00:11:25,076 Sie sind Imperiale. 72 00:11:25,326 --> 00:11:26,536 Gute Stiele. 73 00:11:26,786 --> 00:11:28,079 Wie viel? 74 00:11:28,288 --> 00:11:31,541 Nun, wenn das Februar wäre, 75 00:11:32,166 --> 00:11:36,129 Ich hätte dir 50 Cent geboten. 76 00:11:37,839 --> 00:11:40,425 Aber die Saison ist fast vorbei. 77 00:11:41,050 --> 00:11:44,971 Trotzdem sind sie 20 Cent wert. 78 00:11:45,972 --> 00:11:48,349 - In Ordnung? - Ja, alles klar. 79 00:12:04,032 --> 00:12:07,660 Du hattest recht, Galinette. Du wirst Blumen züchten. 80 00:12:08,536 --> 00:12:10,705 Warum war es so ein Geheimnis? 81 00:12:10,913 --> 00:12:14,167 Ich wollte es erst einmal ausprobieren, um zu sehen, ob der Boden stimmt. 82 00:12:14,375 --> 00:12:16,711 Sobald sie blühten, Ich wusste, dass du beeindruckt sein würdest. 83 00:12:16,919 --> 00:12:21,549 Die Blumen haben mich nicht beeindruckt. Der Florist hat es getan. 84 00:12:25,386 --> 00:12:27,972 - Was kostet es? -15.000. 85 00:12:28,181 --> 00:12:30,767 - Du hast es. - Du bist zu großzügig! 86 00:12:30,975 --> 00:12:33,686 Nicht wirklich. Es ist nichts für dich. 87 00:12:33,895 --> 00:12:37,357 Es ist für alle Soubeyraner, Vergrabene und zukünftige. 88 00:12:38,399 --> 00:12:41,736 Wenn seine Nase dort wäre, wo sein Schwanz ist, es würde sterben! 89 00:12:41,944 --> 00:12:43,196 Wie wir! 90 00:12:51,204 --> 00:12:53,831 - Etwas stört mich. - Was? 91 00:12:54,082 --> 00:12:56,709 - Das Wasser. - Welches Wasser? 92 00:12:57,335 --> 00:12:59,629 Eine Nelkenpflanze trinkt wie ein Mann. 93 00:12:59,837 --> 00:13:03,591 Für meine 50 Pflanzen, Ich habe mir beim Wasserholen die Hände zerfetzt. 94 00:13:05,009 --> 00:13:06,928 Installieren Sie eine Zisterne mit Pumpe. 95 00:13:07,136 --> 00:13:10,598 In vier Tagen wird es leer sein wenn wir 500 Pflanzen gießen. 96 00:13:11,933 --> 00:13:13,726 Das ist ein Problem. 97 00:13:18,314 --> 00:13:20,900 Wir sollten einen großen Stausee graben 98 00:13:21,234 --> 00:13:23,903 das würde sich sammeln das ganze Regenwasser. 99 00:13:24,112 --> 00:13:25,696 Es darf ein Jahr lang nicht regnen! 100 00:13:28,324 --> 00:13:32,036 Nein. Wir müssen ein Feld finden in der Nähe einer natürlichen Wasserquelle. 101 00:13:33,788 --> 00:13:35,456 Ich frage mich... 102 00:13:35,873 --> 00:13:39,836 Was wäre, wenn wir Bouffigues Feld kaufen würden? und sein Frühling 103 00:13:40,169 --> 00:13:41,212 oben bei Romarins? 104 00:13:41,421 --> 00:13:46,509 Hat diese Quelle noch Wasser? Mein Vater sagte, es sei ausgetrocknet. 105 00:13:48,302 --> 00:13:50,596 Es ist mehr als zur Hälfte verstopft. 106 00:13:51,806 --> 00:13:54,517 Als ich jung war Es war ein wunderschöner Bach. 107 00:13:55,309 --> 00:13:59,730 Old Camoins baute Wagenladungen an von Gemüse dort. 108 00:13:59,939 --> 00:14:03,776 Ich wette, wir könnten es entsperren mit einer Spitzhacke. 109 00:14:04,569 --> 00:14:06,612 Glaubst du, er würde seine Farm verkaufen? 110 00:14:06,904 --> 00:14:11,492 Nicht das Haus. Aber vielleicht das Feld und der Frühling. 111 00:14:12,201 --> 00:14:15,955 Er benutzt sie nie. Vielleicht, wenn wir ihm Geld anbieten... 112 00:14:32,054 --> 00:14:33,222 Marius? 113 00:14:34,307 --> 00:14:36,976 - Wie geht es dir? - Geht dich nichts an. 114 00:14:37,185 --> 00:14:40,271 Warum bist du böse? Sind Sie wütend auf mich? 115 00:14:41,355 --> 00:14:45,234 Weder wütend noch froh. Ich habe keine Verwendung für dich. 116 00:14:45,443 --> 00:14:50,615 Vielleicht fühlst du dich so, aber ich nicht, denn ich bin hier, um dich zu sehen. 117 00:14:50,823 --> 00:14:53,993 Wenn Sie den ganzen Weg hinaufgeklettert sind, du willst etwas. 118 00:14:54,327 --> 00:14:59,165 Rechts. Aber auch möchte dir etwas schenken. 119 00:14:59,999 --> 00:15:05,421 Ich brauche nichts. Nicht einmal reden. Es geht mir auf die Nerven. 120 00:15:05,713 --> 00:15:08,174 Hör mir einfach zu, Marius. 121 00:15:08,633 --> 00:15:11,677 Wenn Sie mir Ihre Immobilie verkaufen, nicht das Haus, 122 00:15:12,053 --> 00:15:15,431 nur das Feld und der Hügel ... Nennen Sie einfach Ihren Preis. 123 00:15:15,640 --> 00:15:19,685 Was für ein Nerv! Glaubst du, ich würde meine Immobilie verkaufen? 124 00:15:20,520 --> 00:15:23,523 Sehen. Tausend-Franken-Scheine. 125 00:15:23,731 --> 00:15:28,319 Fahr zur Hölle! Verdammt, ihr Soubeyran-Schweine! 126 00:15:28,903 --> 00:15:31,697 Schreien Sie nicht so, sonst ersticken Sie. 127 00:15:31,906 --> 00:15:35,952 Und beleidigen Sie die Soubeyraner nicht sonst wirst du es bereuen! 128 00:15:36,160 --> 00:15:37,411 Er macht nur Spaß. 129 00:15:37,620 --> 00:15:39,997 Warum ist das ein Schwachkopf? sich engagieren? 130 00:15:41,374 --> 00:15:45,419 Ich komme runter und zeige es dir Was ich von den Soubeyrans halte! 131 00:15:45,711 --> 00:15:49,215 Miese Bastarde! Schweine! Diebe! 132 00:15:49,423 --> 00:15:50,633 Komm her! 133 00:15:50,841 --> 00:15:52,760 Mistkerl! Herunter kommen! 134 00:16:05,523 --> 00:16:06,774 Er sollte besser nicht krächzen! 135 00:16:06,983 --> 00:16:08,317 Warum nicht? 136 00:16:08,609 --> 00:16:11,153 Jemand könnte sterben durch einen Sturz von einem Baum. 137 00:16:25,751 --> 00:16:27,795 So viel zu meinen Nelken. 138 00:16:28,004 --> 00:16:32,258 Schade. Es war ein perfekter Ort. 139 00:16:32,466 --> 00:16:36,387 Wenn er nicht aufwacht, Seine Erben werden den Hof verkaufen. 140 00:16:36,596 --> 00:16:38,681 Wir könnten es günstig kaufen. 141 00:16:40,391 --> 00:16:43,769 - Machen wir ihn fertig. - Nein. Vielleicht hat uns jemand gesehen. 142 00:16:51,819 --> 00:16:53,070 Siehst du, Galinette, 143 00:16:53,446 --> 00:16:55,615 Verliere niemals den Glauben an die Vorsehung. 144 00:17:14,175 --> 00:17:16,761 Warum rasierst du ihn nicht? in seinem Bett? 145 00:17:16,969 --> 00:17:21,265 Ich rasiere niemanden Wer ist horizontal? Nicht einmal eine Leiche. 146 00:17:23,976 --> 00:17:26,479 Was... Wohin gehen die beiden? 147 00:17:29,315 --> 00:17:31,817 Es ist hier drüben. Sehen? 148 00:17:32,568 --> 00:17:35,488 Die Quelle war beim Feigenbaum. Dreh dich nicht um! 149 00:17:37,198 --> 00:17:40,785 Der alte Mann Camoins hatte einen Graben ausgehoben 150 00:17:40,993 --> 00:17:45,122 Das führte zum Ende von diesem Feld dort. 151 00:17:45,331 --> 00:17:49,669 So lief das Wasser einfach von alleine bergab. Verstehen? 152 00:17:51,587 --> 00:17:52,963 Sehen. 153 00:17:53,172 --> 00:17:56,384 Sehen Sie den feuchten Boden um meinen Fuß? 154 00:17:59,053 --> 00:18:02,556 Das Wasser ist verstopft, aber es ist da. Es wäre nicht sehr schwer. 155 00:18:05,559 --> 00:18:08,854 Zu denken, er hätte es weggeworfen diese Goldmine. 156 00:18:15,778 --> 00:18:17,113 Warten! Warten! 157 00:18:18,239 --> 00:18:23,035 Einmal, bevor er verrückt wurde, 158 00:18:23,244 --> 00:18:26,247 Er sagte: „Meine Waffe ist mein einziger Freund.“ Ich möchte, dass es bei mir begraben wird.“ 159 00:18:26,455 --> 00:18:28,916 Die letzten Wünsche eines Mannes sind heilig. 160 00:18:42,513 --> 00:18:45,099 Hast du überprüft, ob es geladen ist? 161 00:18:45,349 --> 00:18:49,437 Daran habe ich nie gedacht. Bei einem Hammerlosen kann man das nicht sagen. 162 00:18:50,020 --> 00:18:52,940 Ich wette, es ist voller Schrot. 163 00:18:53,274 --> 00:18:57,069 Er hielt es immer geladen wegen der Wildschweine. 164 00:18:57,278 --> 00:18:59,572 Es könnte gefährlich sein. 165 00:18:59,780 --> 00:19:03,617 Es hat einen Haarauslöser. Ein plötzlicher Wind könnte es auslösen. 166 00:19:03,826 --> 00:19:07,121 - Vielleicht hat er die Sicherung eingestellt? - Nicht er. 167 00:19:21,886 --> 00:19:26,307 - Du bist also der Erbe. - Nein. Wir waren nur entfernte Cousins. 168 00:19:26,932 --> 00:19:29,351 Aber du wirst etwas bekommen. 169 00:19:29,560 --> 00:19:32,646 Nein. Es geht alles an seine Schwester Florette. 170 00:19:32,980 --> 00:19:36,776 - Lebt sie noch? - Warum nicht? Sie ist jünger als du. 171 00:19:36,984 --> 00:19:39,779 Ihr Mann ist gestorben, aber sie lebt. 172 00:19:40,029 --> 00:19:41,447 Wer ist diese Florette? 173 00:19:41,655 --> 00:19:44,575 Florette de Bérengeére, Tochter des alten Camoins. 174 00:19:44,784 --> 00:19:46,035 Die Hübsche. 175 00:19:46,243 --> 00:19:49,413 Dein Onkel kannte sie gut. Richtig, César? 176 00:19:49,830 --> 00:19:51,290 Wo ist sie? 177 00:19:51,499 --> 00:19:57,505 In Crespin. Sie heiratete Lionel, Wer war dort der Schmied? 178 00:19:57,713 --> 00:19:59,882 Warst du bei ihrer Hochzeit? 179 00:20:00,174 --> 00:20:03,844 Nein, ich war weit weg in einem afrikanischen Militärkrankenhaus. 180 00:20:04,386 --> 00:20:05,846 Ein Jahr später kehrte ich zurück. 181 00:20:06,055 --> 00:20:09,809 Ich werde ihr schreiben, um es ihr zu sagen vom Tod ihres Bruders. 182 00:20:10,017 --> 00:20:12,686 Wenn sie lebt, Sie wird das Erbe beanspruchen. 183 00:20:12,937 --> 00:20:14,897 Sie ist die Erbin. 184 00:20:15,105 --> 00:20:16,732 Nicht viel zu erben. 185 00:20:16,941 --> 00:20:21,529 Ich stimme nicht zu. Das Haus ist noch in einem guten Zustand. 186 00:20:21,862 --> 00:20:24,573 Plus fünfzig Olivenbäume aus der Zeit vor dem Krieg. 187 00:20:24,782 --> 00:20:27,117 Sie sind krank! Sie sterben aus! 188 00:20:27,326 --> 00:20:30,204 Sie brauchen nur ein Kitzeln mit der Spitzhacke. 189 00:20:30,412 --> 00:20:32,915 Sicher. Dann werden sie vor Lachen sterben. 190 00:20:33,123 --> 00:20:35,543 Auf diesem Land regnet es nie. 191 00:20:35,876 --> 00:20:38,462 Du hörst die Stürme, Du siehst die Stürme, 192 00:20:38,671 --> 00:20:42,299 Aber bevor die Wolken da sind, sie trennten sich 193 00:20:42,508 --> 00:20:44,385 und es schüttet auf der anderen Seite. 194 00:20:44,593 --> 00:20:46,554 Die Talseite bekommt nur ein paar Tropfen. 195 00:20:46,762 --> 00:20:48,764 Vielleicht ja. 196 00:20:48,973 --> 00:20:53,894 Sie wissen es vielleicht nicht, aber Bouffigues Land hat eine Quelle. 197 00:20:54,103 --> 00:20:57,815 - Es hatte eine winzige Feder. - Nein, es war eine Schönheit! 198 00:20:58,023 --> 00:21:01,360 Als ich ein Kind war Mein Vater hat es mir gezeigt. 199 00:21:01,652 --> 00:21:03,863 Es kam mir vor wie ein Fluss. 200 00:21:04,071 --> 00:21:07,449 Entweder warst du winzig, oder es hatte gerade geregnet, 201 00:21:07,658 --> 00:21:11,745 denn als ich es vor 30 Jahren sah, es war so dünn wie mein Finger. 202 00:21:11,954 --> 00:21:15,165 Könnte so eine Feder verschwinden? 203 00:21:15,374 --> 00:21:17,751 Ich weiß alles über Federn. 204 00:21:17,960 --> 00:21:22,089 Sie sind wie hübsche Mädchen. Wenn man sie vernachlässigt, sind sie verschwunden. 205 00:21:22,339 --> 00:21:26,594 Letztes Jahr habe ich dort einen Feigenbaum gesehen. Das beweist, dass es Wasser gibt. 206 00:21:26,802 --> 00:21:29,555 - Es gab Wasser. - Aber es gibt neue Triebe! 207 00:21:29,763 --> 00:21:33,559 Du kennst dich mit dem Mixen von Getränken aus, aber du weißt nichts über Federn. 208 00:21:33,934 --> 00:21:35,603 Ich sage, das hier ist trocken! 209 00:21:35,811 --> 00:21:39,940 Ich sage, die Olivenbäume sind tot und der Boden ist faul! 210 00:21:40,149 --> 00:21:44,403 Und ich sage, ich würde dieses Land nicht nehmen wenn du es mir gibst! 211 00:21:54,288 --> 00:21:56,123 Ich habe jahrelang nicht geschrieben. 212 00:21:56,790 --> 00:21:58,584 An wen schreibst du? 213 00:21:58,834 --> 00:22:02,296 - Zu Grafignette. - Wer ist er? 214 00:22:03,339 --> 00:22:08,385 Du kennst sie nicht. Sie ist gegangen, bevor du geboren wurdest. 215 00:22:10,471 --> 00:22:15,768 Als die Jungs versuchten, sie zu küssen, Sie würde ihre Gesichter kratzen 216 00:22:17,269 --> 00:22:19,980 mit ihren spitzen Fingernägeln. 217 00:22:21,899 --> 00:22:25,778 So wurde sie eine alte Jungfer. 218 00:22:27,613 --> 00:22:32,242 Später ging sie zur Arbeit für den Priester in Crespin. 219 00:22:34,161 --> 00:22:36,538 Sie war Florettes beste Freundin. 220 00:22:39,291 --> 00:22:41,794 Sie wird mir von ihr erzählen können. 221 00:22:44,004 --> 00:22:48,467 Ich habe eine wichtige Entscheidung getroffen. Ich werde Florette in Crespin besuchen. 222 00:22:49,259 --> 00:22:53,263 Nein, das wirst du nicht. Wenn sie weiß, dass du ihr Land willst, 223 00:22:53,472 --> 00:22:55,849 Sie wird den Preis verdreifachen. 224 00:22:59,979 --> 00:23:03,899 Und wenn sie es weiß Es ist für uns, sie wird sich weigern. 225 00:23:04,108 --> 00:23:08,112 - Warum? - So ist sie. 226 00:23:08,320 --> 00:23:09,655 Was können wir tun? 227 00:23:10,864 --> 00:23:11,865 Nichts. 228 00:23:15,202 --> 00:23:16,704 Florette wird nicht zurückkommen. 229 00:23:17,413 --> 00:23:22,167 Als junge Frau liebte sie Geld. Wahrscheinlich geht es ihr jetzt schlechter. 230 00:23:24,503 --> 00:23:28,507 Also wird sie verkaufen, aber kein lokaler Bauer wird kaufen. 231 00:23:29,174 --> 00:23:31,844 Sie besitzen bereits zu viel Land. 232 00:23:32,136 --> 00:23:35,139 - Ein Fremder könnte es kaufen. - Wozu zum Teufel? 233 00:23:35,347 --> 00:23:37,891 Gemüse anbauen oder Blumen, wie ich! 234 00:23:38,267 --> 00:23:40,811 - Ohne Wasser? - Da ist der Frühling. 235 00:23:41,020 --> 00:23:44,648 - Was wäre, wenn es keinen Frühling gäbe? - Aber es gibt einen! 236 00:23:47,484 --> 00:23:49,695 Du wirst es nie lernen. 237 00:23:51,447 --> 00:23:53,365 Hier ist mein Plan. 238 00:23:53,574 --> 00:23:58,287 Es ist bereits zur Hälfte verstopft. Ein Unfall könnte es komplett schließen. 239 00:23:58,495 --> 00:23:59,747 Welcher Unfall? 240 00:23:59,955 --> 00:24:03,709 Angenommen, Sie gehen vorbei mit einer Ladung Zement. 241 00:24:03,917 --> 00:24:06,045 Du stolperst, du fällst und... Knall! 242 00:24:06,253 --> 00:24:08,922 Ihr Zement verstopft die Öffnung. 243 00:24:42,081 --> 00:24:44,833 Hier ist es! 244 00:24:50,297 --> 00:24:52,925 Guter Gott! Es ist eisig! 245 00:24:55,636 --> 00:24:58,305 - Gott, es ist kalt. - Beeil dich, du Idiot! 246 00:24:59,681 --> 00:25:02,351 Hier ist das Loch! Gib mir den Stecker! 247 00:25:04,103 --> 00:25:05,604 NEIN! Der Kleine! 248 00:25:06,396 --> 00:25:09,108 - Der Hammer. - Hier steckt eine Wurzel fest. 249 00:25:19,326 --> 00:25:23,080 Das reicht. Ich muss es später ausstecken. 250 00:25:39,304 --> 00:25:40,597 - Ich habe etwas gehört. - Wo? 251 00:25:40,806 --> 00:25:42,099 Im Haus. 252 00:25:43,267 --> 00:25:46,478 Das ist nicht Bouffigues Geist. Es sind nur Ratten. 253 00:25:52,109 --> 00:25:53,318 „Lieber Cäsar. 254 00:25:54,570 --> 00:25:56,989 „Du verblüffst mich immer wieder. 255 00:25:57,656 --> 00:26:01,368 „Nach etwa 30 Weihnachten, Du schreibst mir und fragst mich nach Florette, 256 00:26:02,244 --> 00:26:06,832 „Und dein Brief ist angekommen der Tag, an dem sie starb. 257 00:26:07,958 --> 00:26:10,335 „Ich hatte sie gerade aufgebahrt. 258 00:26:13,630 --> 00:26:15,924 „Deshalb habe ich nicht früher geantwortet. 259 00:26:17,176 --> 00:26:23,223 „Ich glaube nicht, dass sie viel Geld hinterlassen hat. Ihr Mann starb vor sechs Jahren, 260 00:26:23,432 --> 00:26:26,018 „Und sie lebte von dem, was er hinterlassen hatte. 261 00:26:27,394 --> 00:26:31,148 „Auf jeden Fall wird ihr Sohn erben.“ 262 00:26:31,648 --> 00:26:36,028 „Sein Name ist Jean Cadoret und er muss ungefähr 35 sein. 263 00:26:36,236 --> 00:26:39,781 „Er ist ein Steuereintreiber, aber ich weiß nicht wo. 264 00:26:40,991 --> 00:26:43,410 „Der Notar wird ihn bestimmt ausfindig machen. 265 00:26:43,994 --> 00:26:48,874 „Steuereintreiber sind es nie schwer zu finden. Er ist verheiratet, 266 00:26:50,417 --> 00:26:52,711 „aber leider, durch Gottes Willen, 267 00:26:54,254 --> 00:26:55,797 „Er ist ein Buckliger.“ 268 00:26:56,590 --> 00:26:59,885 Was wäre, wenn ein Dorfbewohner erzählt ihm vom Frühling? 269 00:27:02,930 --> 00:27:04,431 Das ist unwahrscheinlich. 270 00:27:05,807 --> 00:27:09,728 Die Dorfbewohner hier vermischen sich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute. 271 00:27:12,272 --> 00:27:14,316 Und wie du das Haus zerstört hast 272 00:27:14,524 --> 00:27:18,528 würde jeden Bauern machen setz dich hin und weine. 273 00:27:18,737 --> 00:27:19,738 Sie haben Recht! 274 00:27:20,781 --> 00:27:22,074 Er wird es verkaufen. 275 00:27:26,995 --> 00:27:29,790 Ein Stift verursacht weniger Blasen als eine Spitzhacke. 276 00:27:32,125 --> 00:27:36,421 Ein Bauer kann einen Buckel wachsen lassen, aber Aus einem Buckligen wird selten ein Bauer. 277 00:27:48,892 --> 00:27:54,273 Wer hätte das gedacht, Florette würde einen Buckligen zur Welt bringen? 278 00:29:02,883 --> 00:29:04,718 Na, was denkst du? 279 00:29:04,926 --> 00:29:06,928 Schauen Sie sich diese riesigen Disteln an, 280 00:29:07,220 --> 00:29:10,557 diese Olivenbäume, dieser wilde Rosmarin. 281 00:29:11,350 --> 00:29:14,144 Mein Gott, es ist wunderschön. 282 00:29:14,478 --> 00:29:16,146 Was habe ich dir gesagt? 283 00:29:16,396 --> 00:29:19,024 Es ist die alte Provence, Zolas Paradies! 284 00:29:19,232 --> 00:29:21,485 Es ist noch schöner als das Paradies! 285 00:30:54,828 --> 00:30:56,955 Versuchen Sie es nach unten zu schieben. 286 00:31:03,587 --> 00:31:04,629 Hallo Leute! 287 00:31:04,838 --> 00:31:08,175 - Hallo! - Möchten Sie Hilfe? 288 00:31:08,383 --> 00:31:12,345 Und wie! Wir fragten uns, wie um dieses eine Stück abzuladen. 289 00:31:12,596 --> 00:31:15,056 - Sie sind sehr lieb. - Lass es uns versuchen. 290 00:31:15,265 --> 00:31:17,976 Danke schön. Sind Sie aus Aubagne? 291 00:31:18,185 --> 00:31:20,520 Ich komme aus Bastides, wohne aber in der Nähe. 292 00:31:20,770 --> 00:31:25,108 - Du bist auf dem Weg nach oben an meinem Haus vorbeigekommen. - Wir sind also Nachbarn. 293 00:31:25,317 --> 00:31:29,029 - Fast. Ich bin Ugolin Soubeyran. - Erfreut. 294 00:31:40,707 --> 00:31:42,792 Dafür brauchen wir vier Männer! 295 00:31:43,001 --> 00:31:44,336 Wie hast du es hochgehoben? 296 00:31:44,544 --> 00:31:47,839 Wir haben die leere Kiste geladen, Dann legen Sie die Werkzeuge ein. 297 00:31:48,048 --> 00:31:50,509 Und jetzt machen wir es umgekehrt. 298 00:32:04,231 --> 00:32:08,318 Ich habe hier genug Werkzeuge für einen netten kleinen Workshop. 299 00:32:33,343 --> 00:32:38,765 Deine Frau singt wunderschön. Es klingt noch besser als in der Kirche. 300 00:32:38,974 --> 00:32:41,893 Sie hat viele Zuhörer verzaubert. Sie sang Opern. 301 00:32:42,102 --> 00:32:45,647 - In der Öffentlichkeit? - Ja, in Konzertsälen. 302 00:32:45,855 --> 00:32:49,401 Das war vor Jahren. Heute ist meine Stimme halb verschwunden. 303 00:32:49,609 --> 00:32:51,486 Es muss fantastisch gewesen sein! 304 00:32:51,695 --> 00:32:54,531 Herrlich! Sie triumphierte als Manon. 305 00:32:54,781 --> 00:32:58,034 Deshalb rufen wir an unsere Tochter Manon. 306 00:33:00,787 --> 00:33:02,247 Es ist ein großartiger Ort. 307 00:33:02,455 --> 00:33:05,917 Ein harter Aufstieg, aber es lohnt sich. 308 00:33:06,126 --> 00:33:07,586 Es ist der Himmel auf Erden. 309 00:33:07,961 --> 00:33:10,297 Haben Sie deshalb diesen alten Bauernhof gemietet? 310 00:33:10,505 --> 00:33:13,008 - Habe es nicht gemietet. - Hast du es gekauft? 311 00:33:13,216 --> 00:33:16,469 Ich habe es auch nicht gekauft, Aber es ist mein Zuhause. 312 00:33:20,974 --> 00:33:23,435 Sind Sie Jean de Florette? 313 00:33:24,436 --> 00:33:27,355 Mein Name ist Jean, und meine Mutter war Florette. 314 00:33:27,939 --> 00:33:29,649 Aber mein Name ist Jean Cadoret. 315 00:33:29,858 --> 00:33:33,570 Wenn du hier geboren wärst, wir würden dich Jean de Florette nennen. 316 00:33:33,987 --> 00:33:37,949 Was für ein schöner Titel für ein Lied, oder sogar eine leichte Oper! 317 00:33:38,408 --> 00:33:39,618 Du kanntest meine Mutter? 318 00:33:39,826 --> 00:33:44,831 Nein, aber ich kannte ihren Bruder Bouffigue. Wir waren gute Freunde. 319 00:33:47,751 --> 00:33:52,505 Ich werde auf Mutter Natur trinken, zu diesen duftenden Hügeln, 320 00:33:52,797 --> 00:33:55,634 zu den Zikaden, der Brise, 321 00:33:55,842 --> 00:34:00,764 zu den uralten Felsen. Ich trinke auf den blauen Himmel. 322 00:34:03,058 --> 00:34:04,434 Auf Ihre Gesundheit. 323 00:34:08,188 --> 00:34:10,857 Verdammt! Das machen sie immer mit mir! 324 00:34:11,066 --> 00:34:12,776 Ich komme morgen wieder. 325 00:34:14,861 --> 00:34:17,030 Verdammte Biester! 326 00:34:21,660 --> 00:34:24,913 Ich schätze, ihr seid hier für einen kleinen Urlaub. 327 00:34:25,830 --> 00:34:28,166 Ein Feiertag, der bis zu meinem Tod dauern wird. 328 00:34:28,375 --> 00:34:32,921 Ich werde im Schatten leben dieser Kiefern, in Frieden und Glückseligkeit, 329 00:34:33,129 --> 00:34:35,382 solange Gott mir Leben schenkt. 330 00:34:36,716 --> 00:34:40,512 Das hört sich gut an, aber wie bekommt man Wasser? 331 00:34:40,720 --> 00:34:42,972 Wir haben hier eine Zisterne. 332 00:34:44,557 --> 00:34:47,936 Es ist klein. Ohne Regen, Du wirst kein Wasser mehr haben. 333 00:34:48,228 --> 00:34:50,021 Ich habe auch eine Feder geerbt. 334 00:34:50,230 --> 00:34:55,568 - Eine Feder? Wo? - Es ist auf der Karte eines Vermessers markiert. 335 00:34:55,777 --> 00:34:58,738 Ich zeige es dir. Vielleicht könnt ihr mir helfen. 336 00:35:04,119 --> 00:35:07,831 Dieser kleine Kreis ist ein Brunnen, oder eine Feder. 337 00:35:08,039 --> 00:35:09,708 Wo sind Romarins? 338 00:35:10,125 --> 00:35:16,131 Hier. Die Quelle ist etwa eine Meile entfernt weg, am Ende dieses Tals. 339 00:35:16,339 --> 00:35:17,716 Das gehört auch uns. 340 00:35:18,133 --> 00:35:21,928 Ich kenne den Ort! Es liegt hinter diesem Hügel. 341 00:35:22,137 --> 00:35:24,639 Es ist ein steiler Aufstieg bis zur Quelle. 342 00:35:24,973 --> 00:35:27,809 Das Wasser ist gut, aber der Bach ist so breit wie mein Daumen. 343 00:35:28,017 --> 00:35:32,063 - Ich hoffe, es ist nicht weit. - Mindestens eine Stunde Fußweg. 344 00:35:33,523 --> 00:35:35,942 Wir müssten nur einmal pro Woche gehen. 345 00:35:36,151 --> 00:35:38,027 Es wird unser Sonntagsspaziergang sein! 346 00:35:38,236 --> 00:35:42,907 Ein piemontesischer Holzfäller und seine Frau leben in der Grotte. 347 00:35:43,241 --> 00:35:46,411 Die Frau ist eine Art Hexe. Sie weiß alles. 348 00:35:46,619 --> 00:35:50,039 Sie sind nett, sie sind sauber. 349 00:35:50,248 --> 00:35:52,125 Aber wenn es dich stört, werden sie gehen. 350 00:35:52,333 --> 00:35:55,754 Gott bewahre es! Wenn sie dort glücklich sind Ich werde sie nicht vertreiben. 351 00:35:56,504 --> 00:36:00,592 Wir werden bald dorthin gehen. Dieses Wasserproblem ist ernst. 352 00:36:00,800 --> 00:36:03,595 Es gibt keine Eile. Im Moment ist mein Brunnen voll 353 00:36:03,803 --> 00:36:07,599 Ihr könnt also vorbeikommen für ein oder zwei Eimer pro Tag. 354 00:36:08,683 --> 00:36:11,102 Ein großzügiges Angebot das nehme ich dankbar an! 355 00:36:12,020 --> 00:36:15,940 Sie fragen sich, warum Ich werde beschlossen, mich hier niederzulassen. 356 00:36:16,149 --> 00:36:17,859 Ja, das frage ich mich. 357 00:36:18,109 --> 00:36:22,781 Das liegt daran, dass ich mich entschieden habe 358 00:36:22,989 --> 00:36:25,950 dass mein Glück liegt bei der Rückkehr zur Natur. 359 00:36:28,495 --> 00:36:32,373 Ich bin hier, um das Authentische zu kultivieren! 360 00:36:32,582 --> 00:36:34,626 Das „Othentische“? 361 00:36:34,834 --> 00:36:38,630 Ja. Ich möchte Gemüse essen aus meinem Garten, 362 00:36:39,005 --> 00:36:43,134 Sammle Öl von meinen Olivenbäumen und Eier von meinen Hühnern, 363 00:36:43,426 --> 00:36:45,303 und Wein aus meinem Weinberg trinken. 364 00:36:45,512 --> 00:36:49,140 Das wird einige Zeit dauern. Die Olivenbäume sind wild gewachsen. 365 00:36:49,682 --> 00:36:51,810 Sie werden es brauchen drei Jahre Kultivierung. 366 00:36:52,101 --> 00:36:54,896 Auch ein Weinberg, wird drei Jahre brauchen. 367 00:36:55,146 --> 00:36:57,941 Aber Gemüse kann ohne Wasser nicht wachsen. 368 00:36:58,149 --> 00:36:59,943 Wir werden sehen! 369 00:37:00,193 --> 00:37:03,988 Dank der Erbschaft Meine sparsame Mutter hat mich verlassen, 370 00:37:04,364 --> 00:37:07,492 Wir haben genug zum Leben für drei Jahre. 371 00:37:08,827 --> 00:37:10,662 In drei Jahren... 372 00:37:10,995 --> 00:37:13,706 In der Zwischenzeit haben wir große Pläne! 373 00:37:19,045 --> 00:37:22,799 Danke noch einmal. Ich muss sofort mit der Arbeit beginnen. 374 00:37:23,007 --> 00:37:26,219 Mir fällt das Dach auf an einigen Stellen undicht. 375 00:37:27,178 --> 00:37:28,763 Viel Glück! 376 00:37:29,347 --> 00:37:31,266 Wir haben Energie übrig. 377 00:37:34,727 --> 00:37:36,688 Was für ein Mann ist er? 378 00:37:37,063 --> 00:37:39,524 Er ist ein urbaner Buckliger. 379 00:37:41,776 --> 00:37:44,195 - Ein Stadttyp? - Und wie! 380 00:37:44,737 --> 00:37:47,866 Achtung. Er könnte ein Stadttrottel sein, 381 00:37:48,074 --> 00:37:52,245 aber Bucklige sind oft schlauer als wir. 382 00:37:54,497 --> 00:37:56,249 Was wird er pflanzen? 383 00:37:56,457 --> 00:37:58,877 „Othentik“! Er wird überall „Othentik“ pflanzen! 384 00:37:59,752 --> 00:38:01,504 Was ist ein „Othentic“? 385 00:38:01,921 --> 00:38:04,549 Wahrscheinlich eine Pflanze, die in Büchern wächst. 386 00:38:04,757 --> 00:38:07,093 „Wir müssen modern sein“, sagte er. 387 00:38:08,511 --> 00:38:12,056 - Ich wette, er hat Routine erwähnt. - Richtig. 388 00:38:12,390 --> 00:38:14,350 Was ist das? 389 00:38:14,851 --> 00:38:16,644 Es ist ein Stadtwort. 390 00:38:17,103 --> 00:38:19,606 Es bedeutet Das haben uns unsere Väter beigebracht 391 00:38:19,814 --> 00:38:24,819 ist eine Menge Unsinn, und dass wir modern sein sollten. 392 00:38:30,617 --> 00:38:32,368 Es ist purer Blödsinn. 393 00:38:33,620 --> 00:38:38,583 Er sprach von drei Jahren. Das ist eine Katastrophe. 394 00:38:41,127 --> 00:38:43,588 Erwarten Sie nicht immer das Schlimmste. 395 00:38:44,505 --> 00:38:49,594 Dennoch, Anglade oder Casimir, die entfernte Cousins von ihm sind, 396 00:38:50,219 --> 00:38:52,972 Vielleicht erzähle ich ihm vom Frühling. 397 00:38:53,556 --> 00:38:55,266 Das wäre ernst. 398 00:38:55,892 --> 00:39:00,563 Nein. Seine Mutter hat ihn gewarnt um Leute aus Bastides zu meiden. 399 00:39:00,939 --> 00:39:02,899 Er wird sein Brot in Ruissatel kaufen, 400 00:39:03,107 --> 00:39:04,984 und niemand darf es wissen Er kommt aus Crespin. 401 00:39:05,485 --> 00:39:07,487 Aber wir werden es allen erzählen. 402 00:39:08,863 --> 00:39:12,450 Wir sagen einen Mann aus Crespin kaufte den Hof, 403 00:39:12,659 --> 00:39:15,995 aber wir werden Florettes Namen nicht erwähnen. 404 00:39:16,704 --> 00:39:21,125 Verhalten Sie sich in der Zwischenzeit freundlich, Helfen Sie ihm, leihen Sie ihm mein Maultier. 405 00:39:21,876 --> 00:39:25,463 Und seiner Frau gerecht werden. 406 00:39:25,797 --> 00:39:29,342 Ein Bund Mandeln, zwei Drosseln, ein Korb mit Feigen, 407 00:39:30,760 --> 00:39:34,973 damit er, wenn er geht, verkaufen wird die Farm für dich, sonst niemanden. 408 00:39:36,224 --> 00:39:41,646 Ich sagte ihm, er könnte einen Eimer haben von meinem Brunnenwasser jeden Tag. 409 00:39:42,897 --> 00:39:44,816 Aber nicht aus diesem Grund. 410 00:39:46,067 --> 00:39:47,568 Warum sonst? 411 00:39:47,777 --> 00:39:51,656 Die Feder zu verstopfen war kein Verbrechen. Es war für meine Nelken. 412 00:39:51,864 --> 00:39:55,243 Aber wenn sie das Zisternenwasser trinken, Sie werden alle drei sterben. 413 00:39:55,451 --> 00:39:58,371 Es würde immer auf meinem Gewissen liegen. 414 00:39:58,579 --> 00:40:00,915 Du bist genau wie deine arme Mutter. 415 00:40:02,250 --> 00:40:03,710 Aber du hast es richtig gemacht. 416 00:40:03,918 --> 00:40:08,423 Trotzdem werde ich versuchen, ihn davon abzuhalten. Ich sage, der Boden ist faul, 417 00:40:08,631 --> 00:40:11,551 die Heuschrecken werden seine Ernte fressen, Bei Romarins regnet es nie! 418 00:40:11,759 --> 00:40:12,969 Hör auf damit! 419 00:40:13,386 --> 00:40:18,558 Sie werden sagen, dass „Othentik“ sind toll, dass es oft regnet, 420 00:40:18,766 --> 00:40:22,103 und er sollte anfangen seine großen Projekte sofort. 421 00:40:23,438 --> 00:40:29,027 Denken Sie daran, es ist viel einfacher zu pushen etwas bergab als bergauf. 422 00:40:30,236 --> 00:40:33,197 Schieben Sie ihn also in die Richtung wo er fallen wird. 423 00:41:01,642 --> 00:41:03,144 Guten Morgen, Nachbar. 424 00:41:03,352 --> 00:41:06,022 Wie Sie sehen, nehme ich Sie auf auf Ihr großzügiges Angebot. 425 00:41:06,230 --> 00:41:08,357 Bußgeld. Bedienen Sie sich einfach selbst. 426 00:41:08,566 --> 00:41:11,444 Ich habe es bewundert die Landschaft hier. 427 00:41:11,652 --> 00:41:13,988 Ich weiß nichts über Landschaften. 428 00:41:15,114 --> 00:41:16,282 Es ist wunderschön. 429 00:41:16,491 --> 00:41:19,952 Es ist groß, das sieht man wie das Wetter sein wird. 430 00:41:20,161 --> 00:41:21,496 Das stimmt. 431 00:41:23,539 --> 00:41:26,250 Komm, ich zeige es dir. 432 00:41:27,877 --> 00:41:32,131 Tun Sie dies, sonst schwimmt der Eimer und kommt leer heraus. 433 00:41:32,340 --> 00:41:34,717 So wird es sinken. Sehen? Es füllt sich! 434 00:41:45,019 --> 00:41:46,437 Wie ist Ihr Dach? 435 00:41:46,646 --> 00:41:49,982 Mir fehlen ein paar Fliesen. Ich habe vergessen, sie zu bestellen. 436 00:41:50,191 --> 00:41:54,028 Leider werden sie neu sein. Das würde den Gesamteffekt verderben. 437 00:41:54,237 --> 00:41:57,657 - Niemand wird es auf dem Dach bemerken. - Trotzdem ist es so schade. 438 00:41:57,865 --> 00:42:02,328 Helfen Sie sich selbst. Ich muss etwas pflanzen. 439 00:42:02,537 --> 00:42:03,913 Tausend Dank! 440 00:42:42,827 --> 00:42:45,204 Mehr Möbel? 441 00:42:46,497 --> 00:42:49,167 Diese Last ist so schwer, Ich weiß nicht, ob ich es schaffe! 442 00:42:50,334 --> 00:42:52,670 Tausend Pfund aus Rohren und Drahtzaun. 443 00:42:52,879 --> 00:42:55,506 - Was für Rohre? - Zementrohre. 444 00:42:55,715 --> 00:42:57,800 - Große? - Und wie! 445 00:42:58,009 --> 00:43:00,803 - Wie viel? - Ungefähr 100 Fuß. 446 00:43:01,012 --> 00:43:03,347 - Wozu? - Normalerweise ist es für Wasser. 447 00:43:03,556 --> 00:43:04,807 Es gibt kein Wasser! 448 00:43:05,016 --> 00:43:09,187 Vielleicht leitet er Regenwasser ab bis zu seiner Zisterne. 449 00:43:09,395 --> 00:43:09,937 Er hat das gesagt? 450 00:43:10,146 --> 00:43:12,565 Er sagte nichts. Es gibt auch eine Pumpe. 451 00:43:12,773 --> 00:43:13,608 Was wird er pumpen? 452 00:43:13,816 --> 00:43:17,153 Ich weiß es nicht, Und es ist mir egal! 453 00:43:18,237 --> 00:43:21,574 Was wird er mit diesem Zaun machen? 454 00:43:25,244 --> 00:43:26,662 Bereit, Papst! 455 00:43:45,139 --> 00:43:48,059 - Hallo! - Hallo! 456 00:43:48,935 --> 00:43:50,561 Sehen Sie diese Kacheln? 457 00:43:51,229 --> 00:43:54,315 - Wofür sind sie? - Für dich! 458 00:43:54,523 --> 00:43:56,984 Ich habe sie schon seit Jahren! 459 00:43:57,193 --> 00:44:00,196 1 Gedanke, „Das wird ihn glücklich machen.“ 460 00:44:00,404 --> 00:44:05,576 Vielen Dank. Ein zweiter Gefallen, den ich nicht vergessen werde. 461 00:44:07,536 --> 00:44:09,914 Ich habe über Ihr Wasserproblem nachgedacht. 462 00:44:11,040 --> 00:44:13,960 Die Zisterne ist gut zum Gießen, 463 00:44:14,168 --> 00:44:16,712 aber es ist klein und trocknet schnell aus. 464 00:44:17,797 --> 00:44:20,466 Wenn es regnet, Die Straße ist voller Wasser. 465 00:44:20,675 --> 00:44:24,595 Wenn Sie Rohre hätten, große Zementrohre, 466 00:44:24,804 --> 00:44:29,433 Sie könnten eine Pipeline einrichten um Ihren Spülkasten gefüllt zu halten. 467 00:44:29,642 --> 00:44:30,977 Was für eine gute Idee. 468 00:44:32,144 --> 00:44:36,107 Das habe ich einfach zufällig einige Pfeifen zur Hand. 469 00:44:38,317 --> 00:44:41,737 Wofür waren sie gedacht? Und der Draht? 470 00:44:42,989 --> 00:44:45,491 Das ist ein großes Geheimnis. 471 00:44:46,158 --> 00:44:47,493 Ein neuer Zaun? 472 00:44:47,702 --> 00:44:50,663 Ja, aber eine besondere Art. 473 00:44:50,997 --> 00:44:55,251 - Es wird einen halben Meter unter die Erde gehen. - Um die Kaninchen draußen zu halten? 474 00:44:55,459 --> 00:44:59,463 Du bist nah dran! Zum Behalten die Kaninchen, ja. Aber nicht raus. 475 00:45:00,923 --> 00:45:02,300 Ich verstehe es nicht. 476 00:45:04,093 --> 00:45:08,389 Zuerst werde ich etwas Lauch pflanzen, Tomaten, Kartoffeln, Kerbel. 477 00:45:08,597 --> 00:45:10,766 Das ist eine Stunde Arbeit jeden Tag. 478 00:45:10,975 --> 00:45:13,144 - Ein Küchengarten? - Genau. 479 00:45:16,647 --> 00:45:21,193 Als nächstes werde ich eine ertragreiche Pflanze anbauen 480 00:45:21,402 --> 00:45:25,072 lebenswichtig für Großserien Kaninchenzucht. 481 00:45:25,281 --> 00:45:28,492 Großflächig? Du meinst große Kaninchen? 482 00:45:28,701 --> 00:45:33,247 Was wir meinen, sind Hunderte von Kaninchen einen Monat, wenn nicht Tausende. 483 00:45:33,456 --> 00:45:38,502 Nein, Aimée, Wir bleiben im Rahmen des Zumutbaren. 484 00:45:38,961 --> 00:45:40,838 Bring mir mein Handbuch. 485 00:45:42,757 --> 00:45:45,885 Sie haben Kaninchen aufgezogen, nicht wahr? 486 00:45:46,093 --> 00:45:48,929 Ich habe sechs und mein Onkel hat 30. 487 00:45:49,138 --> 00:45:51,057 Trotzdem, 488 00:45:51,265 --> 00:45:55,061 Du merkst es wahrscheinlich nicht wie produktiv diese Nagetiere sind. 489 00:45:55,561 --> 00:45:57,146 Hier, lesen Sie dies. 490 00:45:57,730 --> 00:46:01,609 Ich kann lesen, aber ich verstehe keine Zahlen. 491 00:46:02,109 --> 00:46:06,364 Nun ja, das tue ich. es bedeutet das mit einem Hasenpaar, 492 00:46:06,572 --> 00:46:09,283 ein moderner Züchter erhalten kann innerhalb von drei Jahren 493 00:46:09,492 --> 00:46:11,702 ein monatlicher Ertrag von 500 Kaninchen. 494 00:46:13,079 --> 00:46:16,248 Doch dieser Experte warnt das brachte über 5.000 Tiere zusammen 495 00:46:16,457 --> 00:46:18,417 wird zu einer Gefahr für die öffentliche Gesundheit. 496 00:46:18,626 --> 00:46:21,128 Mit 1.000 Männern und 5.000 Frauen, 497 00:46:21,337 --> 00:46:25,591 Ein Züchter wäre damit überfordert 30.000 Kaninchen im ersten Monat 498 00:46:25,800 --> 00:46:29,929 200.000 bis zum sechsten Monat und zwei Millionen im zehnten Monat! 499 00:46:30,137 --> 00:46:35,434 Eine Provinz oder sogar ein ganzes Land könnte durch eine Hungersnot ausgelöscht werden! 500 00:46:35,643 --> 00:46:38,729 - Wirklich? - Erzähl ihm von Australien! 501 00:46:39,397 --> 00:46:42,566 Dieser unglückliche Kontinent, 14-mal größer als Frankreich, 502 00:46:42,775 --> 00:46:46,153 fast umgekommen das Kaninchenpaar eines Einwanderers. 503 00:46:46,362 --> 00:46:49,615 Diese Nagetiere sind ausgezogen ganze Felder und Prärien kahl! 504 00:46:49,824 --> 00:46:53,911 Sie mussten bauen ein 1.200 Meilen langer Elektrozaun 505 00:46:54,120 --> 00:46:57,081 und sie mussten schlachten Millionen davon. 506 00:46:58,207 --> 00:47:01,252 Planen Sie? diesen Typ hier großziehen? 507 00:47:01,460 --> 00:47:03,796 Sicherlich nicht. 508 00:47:04,004 --> 00:47:08,467 Ich denke, das australische Klima verursachte die Zerstörungskraft der Rasse. 509 00:47:08,676 --> 00:47:12,513 Gott sei Dank! Sie planen also 500 pro Monat? 510 00:47:12,721 --> 00:47:14,223 NEIN! 511 00:47:14,432 --> 00:47:16,183 Ich bin voll und ganz für Mäßigung. 512 00:47:16,475 --> 00:47:19,770 Ich werde zufrieden sein mit einem Viertel davon. 513 00:47:19,979 --> 00:47:23,774 Ich rechne mit 150 im Monat innerhalb von zwei Jahren. 514 00:47:23,983 --> 00:47:26,026 Nicht mehr als das. 515 00:47:26,235 --> 00:47:28,112 Das macht mehr Sinn. 516 00:47:29,196 --> 00:47:33,033 Aber nur die Käfige ausmisten ist eine große Aufgabe. 517 00:47:34,869 --> 00:47:37,788 - Das ist kein Problem! - Wie genau? 518 00:47:41,000 --> 00:47:45,087 Ich möchte meine Kaninchen laufen sehen und hüpfe herum! 519 00:47:45,296 --> 00:47:49,175 Ich werde sie großziehen auf die moderne Art, draußen. 520 00:47:49,383 --> 00:47:50,843 Was ist mit den Füchsen? 521 00:47:51,051 --> 00:47:55,473 Du vergisst den Zaun, sechs Fuß hoch, verzinktes Eisen! 522 00:47:55,681 --> 00:47:58,684 Ein zwei Meter hoher Zaun wird keinen Fuchs aufhalten. Niemals! 523 00:47:58,893 --> 00:48:00,769 Aber verzinktes Eisen könnte es sein. 524 00:48:01,020 --> 00:48:06,108 Deshalb habe ich vor, es zu verwenden unterirdische Höhlen 525 00:48:06,317 --> 00:48:09,445 mit Zementrohröffnungen. 526 00:48:09,653 --> 00:48:14,450 Die Öffnung lässt ein Kaninchen hinein, aber kein Fuchs. 527 00:48:14,658 --> 00:48:16,660 Gute Idee! 528 00:48:18,329 --> 00:48:20,664 Was werden Ihre Kaninchen fressen? 529 00:48:24,919 --> 00:48:27,838 - Hier ist meine Antwort. - Du fütterst sie mit Streichhölzern? 530 00:48:37,598 --> 00:48:39,517 Sind das Wassermelonenkerne? 531 00:48:41,101 --> 00:48:44,939 - Sind sie „Othentiker“? - Authentisch? Natürlich sind sie das. 532 00:48:45,147 --> 00:48:49,276 Dies sind authentische Cucurbita Melanosperma-Samen aus Asien. 533 00:48:49,860 --> 00:48:54,323 Die Pflanze wächst genauso schnell wie eine Schlange aus ihrem Loch springt. 534 00:48:55,866 --> 00:48:58,077 In den Tropen, nach den Regenfällen, 535 00:48:58,285 --> 00:49:02,373 diese kriechenden Ranken kann 30 Zoll pro Tag wachsen! 536 00:49:03,249 --> 00:49:06,752 Natürlich, Wir sind hier nicht in den Tropen. 537 00:49:06,961 --> 00:49:09,964 - Gott sei Dank. - Und es gibt keine echte Regenzeit. 538 00:49:10,172 --> 00:49:15,553 Laut Wetterstatistik der letzten 50 Jahre hätten wir tun sollen 539 00:49:17,304 --> 00:49:20,891 sechs Regentage im April, fünf im Mai, vier im Juni, 540 00:49:21,100 --> 00:49:25,437 zwei im Juli, drei Tage im August und sechs Tage im September. 541 00:49:25,646 --> 00:49:28,524 - Das ist nur ein Durchschnitt. - Es hört sich ungefähr richtig an. 542 00:49:28,732 --> 00:49:31,527 Da Regenfälle oft sporadisch sind, 543 00:49:31,735 --> 00:49:35,781 das sollten wir nicht erwarten Das maximale Wachstum dieser Pflanze. 544 00:49:35,990 --> 00:49:40,202 Ich schätze ein angemessenes Wachstum von etwa sechs Zoll pro Monat. 545 00:49:40,411 --> 00:49:43,831 Gut! Du hättest ein Problem ob sie schneller wachsen würden. 546 00:49:44,081 --> 00:49:47,459 Du würdest deinen Kürbis abholen am Rande des Dorfes. 547 00:49:48,419 --> 00:49:49,587 Guter Punkt. 548 00:49:49,795 --> 00:49:53,674 Ich gehe davon aus, dass jede Pflanze Ertrag bringen wird etwa 130 Pfund Kürbis. 549 00:49:54,008 --> 00:49:57,636 Nicht schlecht, aber du hast nur vier Samen. 550 00:49:58,804 --> 00:50:01,265 Sie sind schwer zu bekommen. Heute habe ich vier. 551 00:50:01,473 --> 00:50:07,271 Aber in sechs Monaten werde ich gespannt sein um ihre Verbreitung zu stoppen. 552 00:50:08,355 --> 00:50:12,693 Wenn Ihre Kaninchen und Kürbis außer Kontrolle geraten, was dann? 553 00:50:13,110 --> 00:50:17,072 Wir werden reich sein! Wir müssen Erfolg haben, Oder wir sind dazu verdammt, zurückzukehren 554 00:50:17,281 --> 00:50:19,241 in die Hölle des Stadtlebens! 555 00:50:44,558 --> 00:50:46,894 - Also? - Gute und schlechte Nachrichten. 556 00:50:47,186 --> 00:50:50,981 Er möchte Kaninchen im Freien aufziehen, innerhalb eines Zauns. 557 00:50:51,857 --> 00:50:55,152 Kaninchen? Mit Handbuch? 558 00:50:55,361 --> 00:50:58,947 Ja, ein Buch voller Zahlen. Es heißt, Sie beginnen mit zwei Kaninchen 559 00:50:59,156 --> 00:51:01,200 und in sechs Monaten 1.000 bekommen. 560 00:51:01,408 --> 00:51:06,080 Wenn sie weiter brüten, vergessen Sie es! So haben sie Australien aufgefressen. 561 00:51:08,207 --> 00:51:10,209 Das ist nicht Australien. 562 00:51:10,417 --> 00:51:14,672 Es ist einfach, Kaninchen zu machen auf dem Papier multiplizieren. 563 00:51:16,590 --> 00:51:20,594 Er möchte sich einschränken bis 150 Kaninchen pro Monat. 564 00:51:21,887 --> 00:51:24,014 Nur 150! 565 00:51:24,223 --> 00:51:25,516 Ist das alles? 566 00:51:26,517 --> 00:51:29,853 Ein Toast auf die Verlierer! 567 00:51:30,562 --> 00:51:32,981 Mietet dieser Typ die Farm? 568 00:51:33,190 --> 00:51:35,734 Nein. Er sagte mir, er hätte es gekauft. 569 00:51:35,943 --> 00:51:38,320 - Er ist Bauer? - Nein, er ist ein Buckliger. 570 00:51:42,074 --> 00:51:44,076 Wo kauft er sein Brot? 571 00:51:44,284 --> 00:51:46,245 Er kauft alles in Ruissatel. 572 00:51:46,453 --> 00:51:48,706 Er denkt, mein Brot sei Gift? 573 00:51:49,957 --> 00:51:53,919 Nein. Er meidet das Dorf. Er kommt aus Crespin. 574 00:51:54,128 --> 00:51:55,504 Von Crespin? 575 00:51:55,713 --> 00:51:57,965 Das ist kein Grund zur Prahlerei! 576 00:51:58,173 --> 00:52:01,135 Unsinn! Crespin-Leute sind nicht alle schlecht! 577 00:52:01,343 --> 00:52:02,469 Die meisten sind es. 578 00:52:02,678 --> 00:52:06,014 - Was hat er getan? - Er war ein Steuereintreiber. 579 00:52:06,223 --> 00:52:07,975 Vielleicht erhöht er unsere Steuern! 580 00:52:09,184 --> 00:52:10,436 Bleibt er lange? 581 00:52:10,644 --> 00:52:13,856 Ich weiß nicht. Auf jeden Fall, Er repariert sein Haus. 582 00:52:14,064 --> 00:52:16,358 - Allein? - Ja, mit Handschuhen. 583 00:52:17,943 --> 00:52:19,361 Irgendein Bauer! 584 00:52:19,695 --> 00:52:23,240 Ein Buckliger aus Crespin sich auf dem Hügel zu verstecken, klingt faul. 585 00:52:23,866 --> 00:52:26,076 Lass ihn in Ruhe und er wird uns nicht stören. 586 00:52:26,285 --> 00:52:30,080 - Vielleicht ist er ein Spion! - Was wird er ausspionieren, deine Kichererbsen? 587 00:52:39,798 --> 00:52:43,802 Ich sage dir, Der liebe Gott hat uns einen sicheren Verlierer geschickt. 588 00:52:44,011 --> 00:52:45,471 Innerhalb von sechs Monaten wird er weg sein. 589 00:52:45,679 --> 00:52:47,681 Er behauptet, er müsse Erfolg haben in drei Jahren. 590 00:52:47,890 --> 00:52:49,808 Leichter gesagt als getan. 591 00:52:50,017 --> 00:52:51,935 Aber es beweist, dass er Geld hat. 592 00:52:52,144 --> 00:52:55,939 Geerbtes Geld brennt ein Loch in deine Tasche. 593 00:52:56,148 --> 00:53:00,444 In sechs Monaten wird er pleite sein und wir werden ihn billig auskaufen. 594 00:53:00,652 --> 00:53:04,364 In der Zwischenzeit wollen wir sehen, was er tut mit seinem chinesischen Kürbis 595 00:53:04,573 --> 00:53:06,450 und seine riesigen Kaninchen! 596 00:53:08,827 --> 00:53:13,165 Mmm. Riecht, als hätte sie ein paar Jungvögel geröstet! 597 00:54:20,482 --> 00:54:23,360 Er sollte die Quelle besser nicht finden. 598 00:54:27,573 --> 00:54:30,284 Wir behalten ihn besser im Auge. 599 00:54:37,416 --> 00:54:41,587 - Hallo Nachbar! - Hallo, Monsieur Jean! Ma'am! 600 00:54:43,130 --> 00:54:44,548 Wie geht's? 601 00:54:48,594 --> 00:54:50,554 Was ist das für ein Gerät? 602 00:54:51,972 --> 00:54:53,765 Mit deiner Spitzhacke, 603 00:54:53,974 --> 00:54:57,227 du wirst dich umhauen für drei Monate, 604 00:54:57,436 --> 00:55:01,440 während mein Pflug uns helfen wird Erledige die Arbeit in drei Tagen. 605 00:55:06,570 --> 00:55:07,988 Aimée. 606 00:55:08,780 --> 00:55:12,701 Der Himmel hat unser Gebet erhört! 607 00:55:41,229 --> 00:55:43,106 Es ist aus seinem Fachgebiet. 608 00:55:58,372 --> 00:56:03,335 Der beste Boden der Region. Es ist Gold wert! 609 00:56:03,543 --> 00:56:07,339 So nährstoffreicher Boden! Es bringt mich um! 610 00:56:11,176 --> 00:56:13,095 Er ist ein guter Mann. 611 00:56:15,597 --> 00:56:17,391 Ich mag ihn nicht. 612 00:56:17,599 --> 00:56:18,976 Weil er hässlich ist? 613 00:56:20,352 --> 00:56:22,187 Manon hat Angst vor ihm. 614 00:56:22,980 --> 00:56:26,608 Manon, das wundert mich Du magst diesen netten Mann nicht. 615 00:56:27,109 --> 00:56:29,403 Er ist hässlich. Er sieht aus wie eine Kröte. 616 00:56:29,861 --> 00:56:32,155 Es sind deine Gedanken, die hässlich sind. 617 00:56:32,364 --> 00:56:35,158 Oft verbergen sich hässliche Äußerlichkeiten die reinsten Seelen. 618 00:56:40,872 --> 00:56:42,124 Sehen! 619 00:57:11,028 --> 00:57:13,530 Komm her, Manon. 620 00:57:17,367 --> 00:57:19,202 Ich gebe dir einen wichtigen Job. 621 00:57:19,411 --> 00:57:23,331 Du wirst diese Pflanzen gießen sorgfältig einmal am Tag. 622 00:57:55,906 --> 00:57:58,283 Galinette, er ist ein echter Witz. 623 00:57:59,701 --> 00:58:01,995 Er hat Tomaten gepflanzt auf der Nordseite. 624 00:58:03,288 --> 00:58:06,666 Auch wenn sie Früchte tragen, es wird nie reifen. 625 00:58:06,875 --> 00:58:09,878 Er schob seine Kichererbsen mit einem Stock zu tief eintauchen. 626 00:58:10,087 --> 00:58:12,672 Sie werden nicht einmal nachgeben eine Salatschüssel voll. 627 00:58:12,881 --> 00:58:16,676 Er pflanzte die Zwiebeln direkt unter dem Olivenbaum! 628 00:58:19,346 --> 00:58:22,933 Und er hat nicht gepflanzt die Kartoffeln tief genug. 629 00:58:23,141 --> 00:58:26,103 Er sät keine Samen, er wirft sie! 630 00:58:26,311 --> 00:58:29,815 Sie werden in Büscheln wachsen, wie die Haare eines räudigen Hundes! 631 00:58:37,030 --> 00:58:40,450 Wenn dieser Verrückte denkt Damit kann er eine Familie ernähren... 632 00:58:45,539 --> 00:58:48,583 Wenn ich ihn ansehe, muss ich lachen, 633 00:58:49,626 --> 00:58:51,837 aber es bricht mir auch das Herz. 634 00:58:53,130 --> 00:58:56,091 Am liebsten würde ich es ihm zeigen wie man es richtig macht. 635 00:58:56,508 --> 00:58:58,343 Lass ihn es auf seine Weise machen. 636 00:58:58,552 --> 00:59:01,388 Es ist nicht der beste Weg, aber es ist besser für uns. 637 00:59:09,771 --> 00:59:12,107 Machst du ein Picknick? 638 00:59:12,315 --> 00:59:15,110 Wir bekommen Trinkwasser aus dem Frühling. 639 00:59:15,318 --> 00:59:18,655 Unser Spülkasten ist leer und wir dürfen Ihnen nichts aufdrängen. 640 00:59:18,864 --> 00:59:21,700 Meines ist auch langsam leer. 641 00:59:21,908 --> 00:59:23,994 Ich habe das Gefühl, dass es heute Nacht regnen wird. 642 00:59:24,202 --> 00:59:26,204 Warum? Sie haben Rheuma? 643 00:59:26,413 --> 00:59:28,039 Nein, Gott sei Dank! 644 00:59:28,248 --> 00:59:32,210 Aber im Mai hatten wir nur Drei Tage Regen statt sechs. 645 00:59:32,419 --> 00:59:37,382 Im Juni hat es nicht geregnet, Also sind uns fünf Regentage schuldig! 646 00:59:37,591 --> 00:59:42,470 Der Himmel hat 48 Stunden um ihre Schulden zu begleichen. 647 00:59:44,014 --> 00:59:48,018 - Was ist der kürzeste Weg? - Gehen Sie am besten den einfachsten Weg. 648 00:59:49,519 --> 00:59:53,565 Folgt dem Tal hinab, aber bevor du ins Dorf kommst, 649 00:59:53,773 --> 00:59:57,444 Biegen Sie rechts ab und folgen Sie der Weg zur Grotte. 650 00:59:57,652 --> 00:59:59,863 Danke schön. Wir sehen uns heute Abend! 651 01:00:02,032 --> 01:00:04,618 Auf Wiedersehen, Kleiner. Auf Wiedersehen, Madame. 652 01:00:39,861 --> 01:00:41,363 Es ist wunderschön! 653 01:00:48,578 --> 01:00:50,455 Wir sind die neuen Eigentümer. 654 01:00:52,582 --> 01:00:55,877 Aber wir wollen nicht, dass Sie ausziehen. 655 01:00:56,962 --> 01:01:00,548 Wir sind nur gekommen, um Wasser zu holen. 656 01:01:06,471 --> 01:01:09,766 Mach dir keine Sorge. Sie kamen, um etwas Wasser zu holen. 657 01:01:09,975 --> 01:01:11,851 Sie werden uns nicht rauswerfen. 658 01:01:34,416 --> 01:01:36,001 Gott segne dich! 659 01:02:29,846 --> 01:02:33,350 Wenn dieser Frühling in unserer Nähe wäre, wir hätten kein Problem. 660 01:02:37,979 --> 01:02:41,608 Setzen wir unseren Glauben in der Statistik und in Providence. 661 01:03:24,192 --> 01:03:25,819 Hallo Nachbar! 662 01:03:26,069 --> 01:03:29,447 Ich fahre nach Aubagne. Kann ich dir etwas mitbringen? 663 01:03:29,656 --> 01:03:33,910 Nein danke! Kaufen Sie mehr Samen? 664 01:03:34,119 --> 01:03:37,580 Noch besser! Ich hole meine Züchter! 665 01:03:38,790 --> 01:03:40,625 Kommen Sie und sehen Sie sie sich heute Abend an. 666 01:03:40,834 --> 01:03:43,503 Sicher! Ich würde es lieben um deine ersten Kaninchen zu sehen! 667 01:03:44,212 --> 01:03:46,589 Ich bringe Schnecken für Madame mit. 668 01:03:46,798 --> 01:03:48,466 Wir sehen uns heute Abend! 669 01:04:03,815 --> 01:04:08,111 Ich habe mich für junge Frauen entschieden die keinen Wurf hatten. 670 01:04:10,155 --> 01:04:13,450 Das ist lebenswichtig für die Schaffung einer neuen Rasse. 671 01:04:14,534 --> 01:04:16,453 Und jetzt das Männchen. 672 01:04:19,497 --> 01:04:21,666 Manon, mach die Tür zu! 673 01:04:21,958 --> 01:04:24,794 Er ist furchtbar stark. Er könnte entkommen. 674 01:04:25,003 --> 01:04:27,338 Nicht von mir, das wird er nicht. 675 01:04:28,798 --> 01:04:31,301 Heilige Mutter! Was ist das? 676 01:04:31,509 --> 01:04:34,679 Er ist eine Mischung aus ein riesiges Kaninchen und ein Widder. 677 01:04:38,224 --> 01:04:40,810 So etwas habe ich noch nie gesehen! 678 01:04:41,019 --> 01:04:44,981 Es hat Fell wie ein Hund und Ohren wie ein Esel! 679 01:04:46,191 --> 01:04:48,610 - War es teuer? - Sehr teuer! 680 01:04:50,028 --> 01:04:51,488 Das ist seltsam! 681 01:04:51,696 --> 01:04:54,532 Er ist ein Züchter. Nicht jung, aber männlich. 682 01:04:56,910 --> 01:04:58,703 Er sieht wild aus. 683 01:04:58,912 --> 01:05:01,498 Ich wette, er könnte ein Steak essen! 684 01:05:07,378 --> 01:05:09,297 Er wurde wirklich reingelegt! 685 01:05:11,591 --> 01:05:13,593 Welche Rasse nannte er es? 686 01:05:14,761 --> 01:05:16,513 Die Romarin-Rasse. 687 01:05:30,068 --> 01:05:33,446 Geh, mach uns etwas Leckeres Kaninchenbabys, alter Mann! 688 01:05:42,747 --> 01:05:45,667 Du wirst anfangen die Romarin-Rasse. 689 01:06:04,143 --> 01:06:09,190 Gibt es nicht viel Erbschaftsgeld übrig. 690 01:06:10,400 --> 01:06:13,236 Aber ich bin mir sicher, dass wir es schaffen werden. 691 01:06:13,528 --> 01:06:16,906 Unsere Rechnungen sind bezahlt, und das Schlimmste ist vorbei. 692 01:06:25,873 --> 01:06:30,378 Ich möchte, dass du es schaffst die 1123 Franken, die noch übrig sind. 693 01:06:31,629 --> 01:06:34,465 Es sollte uns ein Jahr lang reichen. 694 01:06:34,674 --> 01:06:38,511 In drei Monaten, hoffe ich um mit dem Verkauf meiner Kaninchen zu beginnen. 695 01:06:40,471 --> 01:06:43,266 Bei Bedarf, Wir könnten meine Halskette verkaufen. 696 01:06:43,933 --> 01:06:47,937 - Mir wurde gesagt, dass es 10.000 wert sei. - Verkaufen Sie Ihre Halskette? Niemals. 697 01:06:49,147 --> 01:06:51,065 Ich gehe lieber barfuß! 698 01:07:09,667 --> 01:07:11,127 Komm schnell! 699 01:07:14,464 --> 01:07:15,798 Was ist das? 700 01:07:19,469 --> 01:07:20,637 Cäsar. 701 01:07:59,133 --> 01:08:00,718 Lass es uns messen. 702 01:08:07,225 --> 01:08:09,060 Da ist Ugolins Nachbar. 703 01:08:09,268 --> 01:08:11,354 Er denkt, er sei ein großer Scheißkerl! 704 01:08:41,259 --> 01:08:43,761 Du hättest auf seinen Buckel zielen sollen. 705 01:08:43,970 --> 01:08:45,596 Das ist nicht lustig. 706 01:10:21,067 --> 01:10:23,986 Mach weiter! Du bist zu klein! 707 01:10:33,746 --> 01:10:36,666 Hier ist ein großer! 708 01:10:40,336 --> 01:10:45,299 Was für eine Schönheit! Ein echter Romarin! 709 01:11:06,988 --> 01:11:08,239 Sollen wir es nehmen? 710 01:11:08,447 --> 01:11:09,365 Wie viel? 711 01:12:03,210 --> 01:12:05,087 Es wird nicht von Dauer sein. 712 01:12:06,339 --> 01:12:10,343 Es reicht für meinen Weinberg, aber nicht für sein Gemüse. 713 01:12:16,557 --> 01:12:18,434 Was denke ich? 714 01:12:19,852 --> 01:12:22,063 Ich denke, es ist eine Katastrophe. 715 01:12:28,027 --> 01:12:29,278 Wasser! 716 01:12:54,345 --> 01:12:59,976 „Regen am Himmelfahrtstag wäscht deine Ernte weg. 717 01:13:14,657 --> 01:13:16,242 Hör auf, dir Sorgen zu machen. 718 01:13:17,410 --> 01:13:22,540 Denken Sie daran, ein nasser Frühling immer bringt einen glühend heißen Sommer. 719 01:13:24,333 --> 01:13:27,712 Im Juli sein grüner Garten wird gelb sein wie reifer Weizen. 720 01:13:29,213 --> 01:13:32,633 Seine Maisschalen werden knistern wie Lackschuhe. 721 01:13:35,386 --> 01:13:38,055 „Reger im Juni bringen nur Ruin.“ 722 01:13:45,896 --> 01:13:48,065 Ich verkaufe mein Gemüse! 723 01:13:48,274 --> 01:13:51,569 Das ist meine Dankbarkeit für all eure Ratschläge. 724 01:13:51,777 --> 01:13:53,988 Dieser Regen war ein Geschenk des Himmels. 725 01:13:54,864 --> 01:13:57,950 - Du hast noch keine Kartoffeln? - Erst in drei Wochen. 726 01:13:58,159 --> 01:14:00,703 Wirklich? Schau dir meine an! 727 01:14:02,621 --> 01:14:04,540 Wie macht man das? 728 01:14:27,688 --> 01:14:29,065 Amandine! 729 01:14:39,158 --> 01:14:41,327 Ich vergesse ständig, dass sie taub ist. 730 01:14:51,337 --> 01:14:53,964 Das reicht! Wo ist mein Abendessen? 731 01:14:58,552 --> 01:14:59,970 Ich habe Hunger. 732 01:15:01,472 --> 01:15:05,351 Was noch schlimmer ist, ist das jetzt er gibt mir Ratschläge! 733 01:15:17,113 --> 01:15:19,073 Es ist alles wunderschön! 734 01:15:19,281 --> 01:15:23,244 Aber ich mache mir Sorgen. Der Sommer hat noch nicht begonnen. 735 01:15:24,453 --> 01:15:29,083 Es ist der 20. Juli. In zwei weiteren Wochen Wir werden diese Auguststürme bekommen. 736 01:15:29,291 --> 01:15:32,002 Es wäre eine Schande, das alles zu verlieren. 737 01:15:32,211 --> 01:15:33,921 Mein Spülkasten läuft über. 738 01:15:34,130 --> 01:15:38,592 Es fasst 12 Kubikmeter, und ich brauche jeden zweiten Tag drei. 739 01:15:38,801 --> 01:15:41,470 Ich kann noch eine Woche durchhalten. 740 01:15:41,679 --> 01:15:44,473 Aber es kann sein, dass es in einer Woche nicht regnet. 741 01:15:46,350 --> 01:15:51,522 „Ein Samenkorn bringt eine Ähre hervor mit 400 bis 450 Körnern. 742 01:15:51,730 --> 01:15:56,110 „Theoretisch die Ausbeute ist das 400-fache der gepflanzten Saat.“ 743 01:15:56,318 --> 01:15:57,444 Sehen Sie, Aimée. 744 01:15:57,653 --> 01:16:01,365 Auch mit einem vernünftigeren Schätzung, sagen wir, 300, 745 01:16:01,574 --> 01:16:05,828 Ich habe genug gepflanzt, um Ertrag zu bringen drei Tonnen Mais. Das sollte genügen. 746 01:16:06,036 --> 01:16:07,872 Danke, Schatz. 747 01:16:08,080 --> 01:16:10,499 Wir werden auch 20 Tonnen Kürbis haben. 748 01:16:10,708 --> 01:16:13,210 Schon die Hälfte wäre ausreichend. 749 01:16:13,419 --> 01:16:16,338 Das Handbuch schlägt vor acht Tonnen Futter pro Jahr. 750 01:16:27,141 --> 01:16:29,351 Wir haben nur noch 720 Franken übrig. 751 01:16:30,728 --> 01:16:34,899 - Das Geld aus dem Verkauf der Kaninchen? - Das ist im Preis inbegriffen. 752 01:16:35,107 --> 01:16:37,943 Jetzt, mehr denn je, wir brauchen Gottes Hilfe. 753 01:16:54,418 --> 01:16:55,377 Papa! 754 01:16:56,420 --> 01:16:58,297 Es gibt kein Wasser mehr! 755 01:17:03,844 --> 01:17:06,597 Es gibt kein Wasser mehr! 756 01:17:14,772 --> 01:17:16,315 Das habe ich erwartet. 757 01:17:17,608 --> 01:17:20,736 Ich dachte, das hätten wir noch ein paar Tage Wasser übrig. 758 01:17:20,945 --> 01:17:24,323 Wenn es heute Nacht nicht regnet, Wir werden uns etwas einfallen lassen. 759 01:17:30,329 --> 01:17:32,373 Zum Glück haben wir den Frühling. 760 01:17:32,581 --> 01:17:35,709 Vier Fahrten pro Tag wird deinen Esel töten. 761 01:17:35,918 --> 01:17:40,214 Wir können 850 Gallonen pro Woche einlagern. 762 01:17:40,422 --> 01:17:44,718 - Aber wir brauchen Regen innerhalb von 10 Tagen. -10 Tage, zu dieser Jahreszeit? 763 01:17:44,927 --> 01:17:46,804 Na ja, man weiß nie. 764 01:17:47,012 --> 01:17:49,473 Wenn der Himmel mich im Stich lässt, 765 01:17:49,682 --> 01:17:52,184 Könntest du mir dein Maultier leihen? 766 01:17:52,393 --> 01:17:54,436 - Sicher! - Danke schön! 767 01:17:54,645 --> 01:17:56,981 Aufleuchten! Ein bisschen mehr! 768 01:19:30,407 --> 01:19:35,454 Galinette, wenn das schön ist Das Wetter hält mit, 769 01:19:35,662 --> 01:19:38,457 sein Korn wird vernichtet, 770 01:19:38,665 --> 01:19:40,292 zusammen mit dem Rest. 771 01:20:46,316 --> 01:20:47,776 Was ist los? 772 01:21:04,501 --> 01:21:06,503 Du hast mir einen Schrecken eingejagt. 773 01:21:06,712 --> 01:21:08,547 Es war nur ein Traum. 774 01:21:31,153 --> 01:21:33,697 Es ist der Bucklige! 775 01:21:33,906 --> 01:21:36,950 Ich bin raus! Ich bin nicht hier! 776 01:21:47,961 --> 01:21:50,130 Ist Herr Ugolin hier? 777 01:21:51,548 --> 01:21:53,592 Ist er nicht zu Hause? 778 01:21:53,800 --> 01:21:59,181 Frag ihn, ob er mir sein Maultier leiht ab morgen. 779 01:21:59,556 --> 01:22:01,308 Es ist dringend! 780 01:22:01,517 --> 01:22:04,770 Sein Maultier. Morgen! Danke schön! 781 01:23:21,179 --> 01:23:23,140 Meine Kichererbsen verrotten. 782 01:23:24,349 --> 01:23:27,477 Meine Aprikosen sind vertrocknet. Sie haben die Größe kleiner Erbsen. 783 01:23:27,686 --> 01:23:31,690 Aus meinen Trauben reichen nicht zwei Fässer Wein. Was für ein Jahr! 784 01:23:34,151 --> 01:23:37,112 Das Wetter macht, was es will. 785 01:23:39,448 --> 01:23:42,034 Es ist schlimm für uns, aber noch schlimmer für ihn. 786 01:23:42,951 --> 01:23:45,162 Er braucht 250 Gallonen pro Tag. 787 01:23:46,288 --> 01:23:50,792 Er kann das alles nicht mitschleppen ein Esel und eine Frau und ein Buckel. 788 01:23:51,418 --> 01:23:54,338 Eine weitere Woche Sonnenschein und er ist fertig. 789 01:23:54,546 --> 01:23:59,009 Er möchte mein Maultier mieten. Es wird schwer sein, sich zu weigern. 790 01:23:59,217 --> 01:24:02,679 Idiot! Dein Maultier würde ihn retten! 791 01:24:02,888 --> 01:24:05,265 Es kann 100 Gallonen pro Tag transportieren! 792 01:24:07,225 --> 01:24:10,687 Du hast mir gesagt, ich solle freundlich sein, 793 01:24:10,896 --> 01:24:15,317 Also trank ich seinen Weißwein und nannte ihn Monsieur Jean, 794 01:24:15,525 --> 01:24:17,402 und er ist mein Freund geworden. 795 01:24:17,819 --> 01:24:20,906 Dummkopf! Sie möchten Nelken anbauen oder Freunde finden? 796 01:24:21,114 --> 01:24:24,576 Was für ein Trottel! Du klingst genau wie deine arme Mutter! 797 01:24:26,995 --> 01:24:30,624 Wenn Sie anfangen, eine Katze zu erwürgen, Mach Schluss! 798 01:24:32,542 --> 01:24:36,046 Glauben Sie mir, wenn er es versteht Dieses Jahr wird er weitermachen, 799 01:24:36,254 --> 01:24:38,131 und nächstes Jahr er wird wieder von vorne anfangen. 800 01:24:38,340 --> 01:24:40,884 Und er wird sein ganzes Leben lang unglücklich sein. 801 01:24:41,635 --> 01:24:45,889 Mit dem Geld werde ich ihn gerne bezahlen, er kann zurück in die Stadt ziehen. 802 01:24:48,183 --> 01:24:51,353 Indem wir ihm das Maultier nicht leihen, Wir tun ihm einen Gefallen. 803 01:24:53,897 --> 01:24:55,649 Du bist endlich zurück! 804 01:24:55,857 --> 01:24:58,985 Ja, zur Weinlese! Es ist unsere härteste Aufgabe. 805 01:24:59,194 --> 01:25:01,863 Ist alles in Ordnung? 806 01:25:02,072 --> 01:25:04,658 Nein, ich habe fast kein Wasser mehr. 807 01:25:04,866 --> 01:25:07,661 Es ist ein schlechtes Jahr. Jeder tut weh. 808 01:25:07,869 --> 01:25:11,665 Sogar die Weintrauben sind zusammengeschrumpft wie Rosinen. 809 01:25:13,083 --> 01:25:15,460 Könnte ich dein Maultier benutzen? 810 01:25:16,920 --> 01:25:18,088 Die meines Onkels. 811 01:25:18,296 --> 01:25:21,258 Im Moment nicht. Es ist Erntezeit. 812 01:25:21,466 --> 01:25:22,843 In zwei, drei Tagen? 813 01:25:23,051 --> 01:25:28,098 Nach der Ernte meines Onkels, Casimir und der Schmied benutzt das Maultier. 814 01:25:29,266 --> 01:25:31,977 Das machen wir jedes Jahr. Es dauert zehn Tage. 815 01:25:32,185 --> 01:25:33,562 Aber, wissen Sie, 816 01:25:33,770 --> 01:25:37,691 mit dieser Hitzewelle, Heute Abend könnte es zu einem Gewitter kommen. 817 01:25:39,276 --> 01:25:41,153 Dein Wort in Gottes Ohr. 818 01:25:54,166 --> 01:25:56,084 Hier kommt der Verrückte! 819 01:26:12,267 --> 01:26:13,852 Er wird sich umbringen. 820 01:26:14,060 --> 01:26:17,647 Er kann sich wieder der Steuererhebung widmen, aber sein Esel kann nicht! 821 01:26:17,856 --> 01:26:19,733 Der Esel tut mir leid. 822 01:27:05,946 --> 01:27:07,489 Sind Pantoletten teuer? 823 01:27:09,866 --> 01:27:13,954 Ich glaube, ich kann einen in Aubagne finden für rund 500 Franken. 824 01:27:15,372 --> 01:27:18,250 Ich werde es im Herbst verkaufen für einen Gewinn. 825 01:27:19,376 --> 01:27:20,752 Aber dafür, 826 01:27:22,462 --> 01:27:25,340 Ich bitte dich, ein Opfer zu bringen. 827 01:27:27,509 --> 01:27:30,136 Das heißt, eine vorübergehende Trennung 828 01:27:31,054 --> 01:27:33,640 von deiner Halskette. Wenn Sie einverstanden sind. 829 01:27:33,849 --> 01:27:35,725 - Zu verkaufen? - Nein. 830 01:27:36,560 --> 01:27:40,689 Nein, nur um es zu verpfänden. Es besteht kein Risiko. 831 01:27:40,897 --> 01:27:44,943 Sie leihen mir dafür 2000 Franken. Es ist viel mehr wert. 832 01:27:45,151 --> 01:27:48,738 Das Maultier wird gedeihen in der Bergluft, 833 01:27:49,239 --> 01:27:51,700 und in zwei Monaten werde ich es weiterverkaufen. 834 01:27:51,908 --> 01:27:55,412 Dann bekommen wir die Halskette zurück. 835 01:27:55,620 --> 01:27:58,582 Das ist doch alles in Ordnung, nicht wahr, Mama? 836 01:27:58,790 --> 01:28:00,208 Natürlich. 837 01:28:00,750 --> 01:28:04,045 Zeit fürs Bett. Morgen ist ein großer Tag. 838 01:28:15,473 --> 01:28:17,893 Macht es Ihnen etwas aus, es aufzugeben? 839 01:28:22,522 --> 01:28:24,065 Das habe ich schon. 840 01:28:28,361 --> 01:28:31,656 - Was? - Ich habe es bereits verpfändet. 841 01:28:37,245 --> 01:28:39,122 - Wann? - Letzten Monat. 842 01:28:41,708 --> 01:28:44,377 Ich hatte kein Geld mehr. 843 01:28:45,295 --> 01:28:47,464 Du hast viele Dinge gekauft, 844 01:28:47,672 --> 01:28:50,842 Bücher, Werkzeuge, Kleie für die Kaninchen. 845 01:28:53,678 --> 01:28:56,431 Und wir trinken viel Wein. 846 01:29:00,602 --> 01:29:03,188 - Wie viel hast du dafür bekommen? -100 Franken. 847 01:29:03,396 --> 01:29:04,814 100 Franken? 848 01:29:05,023 --> 01:29:07,025 Die Smaragde waren Fälschungen. 849 01:29:58,243 --> 01:30:00,912 Bitte, Gott, lass es regnen. 850 01:30:04,416 --> 01:30:07,335 Bitte, Gott, lass es regnen. 851 01:30:54,591 --> 01:30:58,136 In 20 Minuten die Zisterne wird voll sein! 852 01:30:58,344 --> 01:31:00,346 Was für ein wunderschöner Sturm! 853 01:31:01,890 --> 01:31:04,976 Manon! Ich habe den ersten Tropfen gespürt! 854 01:31:06,186 --> 01:31:08,563 Ich auch, Papa! 855 01:31:08,772 --> 01:31:12,484 Ich möchte das spüren gesegnetes Wasser auf meinem Gesicht! 856 01:31:12,692 --> 01:31:14,986 Danke, Gott! 857 01:31:25,955 --> 01:31:28,083 Aber da drüben regnet es! 858 01:31:34,714 --> 01:31:36,591 Der Regen ist da drüben! 859 01:31:40,845 --> 01:31:44,808 Ich bin ein Buckliger! Hast du das vergessen? 860 01:31:45,016 --> 01:31:46,559 Glaubst du, es ist einfach? 861 01:31:46,768 --> 01:31:47,685 Kommen. 862 01:31:47,894 --> 01:31:49,938 Da oben ist niemand! 863 01:31:50,480 --> 01:31:52,565 Da oben ist niemand! 864 01:31:59,531 --> 01:32:01,116 Ich bin ein Buckliger! 865 01:32:04,119 --> 01:32:06,121 Glaubst du, das ist einfach? 866 01:32:07,205 --> 01:32:09,124 Da oben ist niemand. 867 01:33:24,199 --> 01:33:25,658 Was ist das? 868 01:33:32,081 --> 01:33:33,791 Aimée, komm, schau! 869 01:33:37,295 --> 01:33:39,088 Sehen! 870 01:33:39,297 --> 01:33:41,257 Lieber Gott, was ist das? 871 01:33:41,466 --> 01:33:45,845 Ein Sturm! Ich werde rennen zur Quelle, um Wasser zu holen! 872 01:33:52,644 --> 01:33:56,147 Ich habe keine Zeit! Treffen Sie mich im Frühling! 873 01:34:05,990 --> 01:34:09,077 Beeil dich! Es geht um Leben und Tod! 874 01:34:11,371 --> 01:34:13,248 Papa wird krank! 875 01:34:13,456 --> 01:34:14,791 Beeil dich! 876 01:34:23,299 --> 01:34:26,219 Jetzt weiß ich es warum Gott mir diesen Buckel gegeben hat. 877 01:34:37,146 --> 01:34:39,983 Sie sagt Sie wird ihm die Sonne nehmen. 878 01:34:40,191 --> 01:34:44,028 Sie sagt, wenn wir es nicht tun Nimm die Sonne raus, er wird sterben. 879 01:36:43,439 --> 01:36:46,192 Das alles für einen miesen Kürbis. 880 01:36:46,401 --> 01:36:49,695 Es ist schrecklich zu sehen, wie sie arbeiten wie Sklaven in dieser Hitze. 881 01:36:51,155 --> 01:36:52,407 Sechsundzwanzig. 882 01:36:52,698 --> 01:36:55,952 Er hat es einfach nicht richtig geplant. Siebenundzwanzig. 883 01:36:56,160 --> 01:36:58,830 Sein Kürbis wird es nie schaffen. 884 01:36:59,038 --> 01:37:01,541 Aber er hat eine Feder bei Romarins. 885 01:37:01,749 --> 01:37:04,043 Es scheint verstopft zu sein. 886 01:37:04,252 --> 01:37:06,421 Vielleicht hat es sich nicht von selbst verstopft. 887 01:37:06,629 --> 01:37:10,299 Vielleicht sollte man fragen die Soubeyraner. Vielleicht... 888 01:37:10,508 --> 01:37:12,760 Das ist egal. 889 01:37:13,344 --> 01:37:16,013 Die Soubeyrans tun, was sie wollen und wir auch! 890 01:37:16,347 --> 01:37:19,725 Es lohnt sich nicht, darauf zu achten Das geht andere Leute etwas an! 891 01:37:19,934 --> 01:37:21,978 Je weniger geredet wird, desto besser! 892 01:37:27,650 --> 01:37:29,152 Es ist Zeit für unseren Umzug! 893 01:37:29,360 --> 01:37:32,530 Seine Felder sind ein Katastrophengebiet. 894 01:37:32,738 --> 01:37:34,532 Er muss jedoch nicht sterben. 895 01:37:34,740 --> 01:37:38,035 Biete ihm sechs- oder siebentausend an, aber feilsche mit ihm. 896 01:37:38,244 --> 01:37:40,037 Lass mich dich küssen, Papet! 897 01:37:40,246 --> 01:37:43,166 Hör auf damit! Jetzt beeilen Sie sich. 898 01:37:43,374 --> 01:37:47,295 Warten! Bring ihn mit diese Flasche neuen Wein. 899 01:37:47,503 --> 01:37:49,839 Es wird ihm guttun. Beeil dich! 900 01:37:55,052 --> 01:37:59,390 Dein Wein ist köstlich, Aber ich muss mich den Tatsachen stellen. 901 01:37:59,599 --> 01:38:01,517 Meine Unternehmungen sind gescheitert. 902 01:38:03,060 --> 01:38:04,645 Es ist eine Katastrophe. 903 01:38:06,105 --> 01:38:08,357 Ich könnte es dem Schicksal zuschreiben 904 01:38:08,566 --> 01:38:10,860 oder das ungewöhnliche Wettermuster, 905 01:38:12,069 --> 01:38:15,406 aber ich würde lieber die Schuld geben meine eigene Dummheit. 906 01:38:16,491 --> 01:38:18,409 Mein Mangel an gesundem Menschenverstand. 907 01:38:19,869 --> 01:38:23,456 Ich dachte, ich wäre schlau, aber in Wirklichkeit war ich blind. 908 01:38:24,207 --> 01:38:26,042 Blind für mein einziges Problem. 909 01:38:27,168 --> 01:38:28,377 Wasser. 910 01:38:28,586 --> 01:38:31,964 Das ist richtig. Ohne Wasser geht es nicht. 911 01:38:34,217 --> 01:38:35,718 Das ist Vergangenheit. 912 01:38:35,927 --> 01:38:38,221 Nun, hier ist, was ich tun werde. 913 01:38:40,056 --> 01:38:43,643 Wenn ich wieder zu Kräften komme, 914 01:38:44,727 --> 01:38:46,062 Ich werde einen Brunnen graben. 915 01:38:46,270 --> 01:38:49,315 - Wo? - Ich verwende eine Wünschelrute. 916 01:38:50,233 --> 01:38:51,817 Bist du ein Wünschelrutengänger? 917 01:38:53,402 --> 01:38:54,779 Nicht ganz. 918 01:38:57,031 --> 01:39:02,036 Aber ich habe ein spezielles Handbuch dass ich sorgfältig studieren werde. 919 01:39:04,705 --> 01:39:09,210 Ich werde lernen, mit der Rute umzugehen und ich bin sicher, dass ich Wasser finden werde. 920 01:39:09,418 --> 01:39:11,504 Weißt du, wie man einen Brunnen baut? 921 01:39:12,255 --> 01:39:16,175 Ein Brunnen ist schließlich gerecht ein Loch im Boden. 922 01:39:17,426 --> 01:39:21,430 Ich werde es 36 Fuß tief machen, Und selbst wenn ich nicht ins Wasser treffe, 923 01:39:21,639 --> 01:39:23,391 mein Problem ist gelöst. 924 01:39:24,433 --> 01:39:26,602 Was nützt ein trockener Brunnen? 925 01:39:26,811 --> 01:39:29,105 Ich werde es als Spülkasten verwenden! 926 01:39:29,313 --> 01:39:34,443 Ein Brunnen dieser Größe reicht aus 43 Kubikmeter Wasser! 927 01:39:34,652 --> 01:39:36,821 Frühlingsregen wird es füllen. 928 01:39:37,029 --> 01:39:41,534 In den Sommermonaten zwischen diesem Brunnen und unserer Zisterne, 929 01:39:41,742 --> 01:39:43,953 wir werden 55 Kubikmeter haben. 930 01:39:44,161 --> 01:39:47,748 Das gibt uns 36 Tage Sorgenfreies Gießen. 931 01:39:48,958 --> 01:39:51,043 Wir hatten längere Trockenperioden. 932 01:39:51,877 --> 01:39:55,256 Wo dauert eine Dürre 36 Tage? 933 01:39:57,258 --> 01:39:59,510 Die Sahara? Vielleicht! 934 01:39:59,719 --> 01:40:01,971 Oder vielleicht in der Wüste Gobi! 935 01:40:02,179 --> 01:40:03,598 Aber nicht hier! 936 01:40:05,725 --> 01:40:09,228 Es ist mathematisch unmöglich! 937 01:40:12,565 --> 01:40:13,941 Lass uns trinken! 938 01:40:25,578 --> 01:40:27,496 Nach dem, was du mir erzählst, 939 01:40:28,414 --> 01:40:30,791 Die einzige gute Nachricht ist jetzt 940 01:40:31,667 --> 01:40:33,085 er trinkt Rotwein. 941 01:40:33,461 --> 01:40:35,129 Und die Wünschelrute? 942 01:40:35,546 --> 01:40:37,840 Das ist ein Ärgernis. 943 01:40:38,507 --> 01:40:40,801 Könnte ihm sein Buch das Geheimnis verraten? 944 01:40:41,510 --> 01:40:45,348 Verdammt, nein. Es ist kein Geheimnis. Es ist eine besondere Note. 945 01:40:46,057 --> 01:40:49,810 - Er könnte einen echten Wünschelrutengänger engagieren. - Kennen Sie welche? 946 01:40:50,186 --> 01:40:52,521 Ich kannte eines in Ombrées. 947 01:40:52,730 --> 01:40:56,984 Wenn er zu Romarins käme, Er würde die Feder blitzschnell finden! 948 01:40:57,652 --> 01:40:59,362 Ist er immer noch in Ombrées? 949 01:41:00,029 --> 01:41:03,032 Sicher, aber zum Glück er ist auf dem Friedhof. 950 01:41:04,367 --> 01:41:06,869 Und dann ist ein guter Rutengänger teuer. 951 01:41:07,870 --> 01:41:09,163 Hast du über Geld geredet? 952 01:41:09,372 --> 01:41:13,209 Noch nicht. Er war betrunken. 953 01:41:14,335 --> 01:41:16,504 Ich glaube, er hat kein Geld mehr. 954 01:41:16,879 --> 01:41:20,341 Wenn es um Geld geht, man kann nie sicher sein. 955 01:41:42,363 --> 01:41:44,699 Aimeée! Ich glaube, es hat sich bewegt! 956 01:42:12,017 --> 01:42:15,604 - Wie geht es Ihnen? - Es wird immer schwieriger zu graben. 957 01:42:16,856 --> 01:42:19,567 - Hart? - Das ist es auf jeden Fall! 958 01:42:19,775 --> 01:42:22,903 Ich bin unten beim weißen Felsen Ich habe dir davon erzählt! 959 01:42:23,112 --> 01:42:25,156 - Das Quartär? - Genau! 960 01:42:26,532 --> 01:42:30,035 Wenn unter diesem Felsen Wasser ist, Ich werde es in zwei Wochen erreichen. 961 01:42:30,411 --> 01:42:33,706 Aber wenn es darunter ist die Quartärschicht, 962 01:42:33,914 --> 01:42:36,250 es wird sechs Monate oder länger dauern. 963 01:42:53,684 --> 01:42:57,021 Jetzt weiß ich es Was ist der Durst eines Grabengräbers. 964 01:42:57,229 --> 01:42:59,106 Das trifft den Punkt! 965 01:43:09,950 --> 01:43:12,828 Herr Jean, Ich muss ehrlich zu Ihnen sein. 966 01:43:14,038 --> 01:43:17,458 Sie denken vielleicht Das geht mich nichts an, 967 01:43:17,666 --> 01:43:19,418 aber die Wahrheit ist Es tut mir leid für dich. 968 01:43:19,627 --> 01:43:22,922 Die ganze Arbeit, die Sie gemacht haben seit fast zwei Jahren... 969 01:43:23,130 --> 01:43:25,257 Es ist Wahnsinn. Es wird dich umbringen. 970 01:43:25,841 --> 01:43:28,010 Eine interessante Einführung. 971 01:43:29,094 --> 01:43:31,138 Du wirst deinen Brunnen nicht zu Ende bringen. 972 01:43:32,223 --> 01:43:33,974 Selbst wenn Sie es tun, reicht es nicht aus. 973 01:43:34,183 --> 01:43:37,269 Du brauchst einen Fluss für all deinen Mais und Kürbis! 974 01:43:37,478 --> 01:43:40,523 Das ist kein Leben für dich, und das ist die Wahrheit. 975 01:43:43,692 --> 01:43:46,695 Mach weiter. Das ist alles sehr interessant. 976 01:43:48,322 --> 01:43:50,658 Ein Mann wie du gehört in die Stadt. 977 01:43:50,866 --> 01:43:53,244 Du bist gebildet. Du könntest Lehrer sein, 978 01:43:53,452 --> 01:43:57,164 oder sogar ein Postbote mit einem schönen gepflegten Outfit. 979 01:43:57,373 --> 01:43:59,208 Dafür bist du bestimmt. 980 01:43:59,959 --> 01:44:02,837 Wenn du hier bleibst, du wirst dich umbringen. 981 01:44:04,380 --> 01:44:08,592 Du hast kein Geld mehr. Das ist kein Verbrechen. Aber Sie sparen. 982 01:44:08,801 --> 01:44:12,513 Kaninchen und Löwenzahn essen macht dich zu schwach für diese Arbeit. 983 01:44:13,514 --> 01:44:15,724 Dann trinkst du zu viel Wein. 984 01:44:18,644 --> 01:44:20,855 Eines Tages wirst du einfach tot umfallen. 985 01:44:21,730 --> 01:44:25,860 Wie wird es Ihrer Frau gehen? und Tochter schaffen es dann? 986 01:44:27,194 --> 01:44:29,947 Sie haben nicht gesucht zu gut in letzter Zeit. 987 01:44:30,406 --> 01:44:31,824 Ich habe es bemerkt. 988 01:44:46,630 --> 01:44:48,299 Was ist diese Farm wert? 989 01:44:48,507 --> 01:44:50,885 - Vermieten oder verkaufen? - Zu verkaufen. 990 01:44:51,302 --> 01:44:53,137 - Papa! - Nur eine Minute. 991 01:44:54,221 --> 01:44:57,391 Das ist schwer zu sagen. Ich hatte nicht darüber nachgedacht. 992 01:44:57,808 --> 01:44:59,935 Es ist keine Sommerresidenz, 993 01:45:00,144 --> 01:45:03,022 und ohne Wasser, Es nützt einem Bauern nichts. 994 01:45:05,274 --> 01:45:08,277 Die zweite Zisterne wird seinen Wert steigern. 995 01:45:08,611 --> 01:45:10,195 Vielleicht. Vielleicht. 996 01:45:12,197 --> 01:45:13,741 Siebentausend. 997 01:45:14,700 --> 01:45:16,076 Ist das alles? 998 01:45:19,413 --> 01:45:21,415 Sagen wir achttausend. 999 01:45:21,624 --> 01:45:23,751 Du würdest nicht verkaufen das Haus deiner Mutter! 1000 01:45:25,127 --> 01:45:27,296 Der Preis ist vollkommen angemessen. 1001 01:45:27,504 --> 01:45:32,343 Das heißt, ich kann unseren Notar fragen für eine 4000-Franken-Hypothek! 1002 01:45:32,593 --> 01:45:33,969 Dann verkaufen Sie nicht? 1003 01:45:34,136 --> 01:45:35,512 Niemals! 1004 01:45:35,721 --> 01:45:39,266 Ich werde das Haus nie verkaufen wo ich hoffe, für immer zu leben, 1005 01:45:39,475 --> 01:45:41,143 Sobald wir reich sind! 1006 01:45:41,352 --> 01:45:44,480 Wir können das ganz gut hinbekommen auf 4.000 Franken! 1007 01:45:45,105 --> 01:45:50,319 Ich kaufe ein Maultier und welche Bergbauwerkzeuge und Dynamit 1008 01:45:50,527 --> 01:45:52,446 um diesen verdammten Stein zu sprengen! 1009 01:45:52,655 --> 01:45:55,783 In einem Jahr werde ich die Hypothek abbezahlen und wir sind bereit. 1010 01:46:00,245 --> 01:46:01,997 Wissen Sie, was eine Hypothek ist? 1011 01:46:02,206 --> 01:46:06,293 Dabei verleiht ein Notar Geld gegenüber ehrlichen Menschen, die Eigentum besitzen. 1012 01:46:06,669 --> 01:46:08,379 Was für ehrliche Leute? 1013 01:46:09,171 --> 01:46:11,548 Er muss offizielle Papiere unterschreiben. 1014 01:46:11,757 --> 01:46:16,053 Und wenn er nicht pünktlich zahlt, Sie nehmen seine Farm. 1015 01:46:18,347 --> 01:46:20,599 Alles klar, zehn Minuten. Jetzt lasst uns in Ruhe. 1016 01:46:32,653 --> 01:46:35,155 Es gibt etwas Gutes und etwas Schlimmes. 1017 01:46:35,990 --> 01:46:38,742 Das Schlimme daran ist, wenn er 4.000 Franken bekommt, 1018 01:46:39,493 --> 01:46:42,037 sein Unterfangen könnte gelingen nächsten Sommer. 1019 01:46:42,246 --> 01:46:45,916 Andererseits, Da er ein geborener Verlierer ist, 1020 01:46:46,875 --> 01:46:48,836 Vieles kann schiefgehen. 1021 01:46:50,671 --> 01:46:55,134 Und Dynamit und Trinken passen nicht zusammen. 1022 01:46:56,844 --> 01:47:00,931 Auf jeden Fall, Wer die Hypothek besitzt, gewinnt. 1023 01:47:02,016 --> 01:47:04,643 Also werde ich seine Hypothek selbst finanzieren. 1024 01:47:05,477 --> 01:47:08,272 Wenn er Erfolg hat, zahlt er mir Zinsen 1025 01:47:09,440 --> 01:47:11,191 und den Kredit zurückzahlen. 1026 01:47:11,859 --> 01:47:13,485 Und wenn er scheitert, 1027 01:47:14,570 --> 01:47:16,280 Wir kriegen die Farm. 1028 01:47:17,656 --> 01:47:20,868 Du bist schlau, Papet, wirklich schlau. 1029 01:47:21,785 --> 01:47:25,539 Ich bin schlau, weil ich Geld habe. 1030 01:49:00,092 --> 01:49:01,510 Es ist alles klar! 1031 01:49:07,599 --> 01:49:09,226 Sie tun die Ehre. 1032 01:49:24,825 --> 01:49:27,578 Geh, hol Mama! Ich will sie um zu sehen, wie das Wasser hochschießt! 1033 01:49:27,786 --> 01:49:28,745 Mach weiter! 1034 01:50:06,450 --> 01:50:07,409 Jean! 1035 01:50:29,514 --> 01:50:30,891 Was ist los? 1036 01:50:32,893 --> 01:50:34,353 Hatten Sie einen Unfall? 1037 01:50:37,856 --> 01:50:42,736 Ich rannte, um zu sehen, wie das Wasser hochschoss, 1038 01:50:42,945 --> 01:50:46,323 aber einige Felsen wurden himmelhoch geschleudert 1039 01:50:46,531 --> 01:50:48,617 und landete auf meinem Kopf. 1040 01:50:50,118 --> 01:50:52,996 Wenn du reden kannst, ist es nicht so schlimm. 1041 01:51:01,964 --> 01:51:03,632 Hier drüben, Doktor. 1042 01:51:05,634 --> 01:51:08,887 Es war ein kleiner Stein, Doktor. 1043 01:51:22,985 --> 01:51:26,655 Als er zuvor versuchte zu sprechen, er knirschte mit den Zähnen. 1044 01:51:34,121 --> 01:51:37,374 Er hat nicht gelitten, bevor er gegangen ist wohin wir alle gehen werden. 1045 01:51:39,334 --> 01:51:42,504 Der Stein muss gebrochen sein ein Halswirbel. 1046 01:51:43,755 --> 01:51:46,842 Auch wenn ich früher gekommen wäre, es hätte nicht geholfen. 1047 01:52:16,872 --> 01:52:20,167 Ich habe gerade die Uhr angehalten im Haus von Monsieur Jean. 1048 01:52:23,795 --> 01:52:25,797 Weinst du deshalb? 1049 01:52:31,219 --> 01:52:33,180 Ich bin es nicht, der weint. 1050 01:52:34,723 --> 01:52:36,308 Es sind meine Augen! 1051 01:53:20,102 --> 01:53:21,937 Was werden sie jetzt tun? 1052 01:53:22,145 --> 01:53:25,941 Sie müssen Verwandte haben. Und sie können die Farm verkaufen. 1053 01:53:26,149 --> 01:53:29,486 Und Sie könnten es aus Freundlichkeit kaufen? 1054 01:53:29,694 --> 01:53:32,114 Es kommt darauf an. Was ist es wert? 1055 01:53:32,322 --> 01:53:36,410 Nicht viel. Auf jeden Fall, es war das Leben eines Mannes nicht wert. 1056 01:54:38,388 --> 01:54:41,391 8000 Franken sind mehr als angemessen. 1057 01:54:41,600 --> 01:54:45,562 Wenn es eine Wasserquelle gäbe, es wäre das Doppelte wert. 1058 01:54:45,770 --> 01:54:49,733 Aber es gibt nur eine Zisterne, und das Haus ist sehr alt. 1059 01:54:50,650 --> 01:54:53,445 Sobald Sie Ihre Hypothek abbezahlt haben 1060 01:54:53,653 --> 01:54:56,031 und wir ziehen Zinsen und Gebühren ab, 1061 01:54:56,239 --> 01:54:59,409 Übrig bleiben 3.880 Franken. 1062 01:55:00,660 --> 01:55:02,537 Bitte unterschreiben Sie hier. 1063 01:55:03,788 --> 01:55:05,874 Und initialisieren Sie diese. 1064 01:55:19,763 --> 01:55:23,683 Ich muss Ihnen sagen, dass der Käufer war sehr großzügig. 1065 01:55:23,975 --> 01:55:26,144 Hier können Sie weiterhin wohnen. 1066 01:55:27,062 --> 01:55:31,441 Er vermietet es an mich. Ich werde das Land nur bewirtschaften. 1067 01:55:31,650 --> 01:55:34,569 Das ist Ihr Zuhause. Ich werde nie reinkommen, ohne anzuklopfen. 1068 01:55:34,778 --> 01:55:37,906 Für mich wird das immer so sein Das Haus von Monsieur Jeans. 1069 01:56:06,309 --> 01:56:10,272 Ich habe genug herumgeblödet. Wie auch immer, sie gehen. 1070 01:56:10,480 --> 01:56:11,815 Lass uns gehen. 1071 01:56:54,482 --> 01:56:56,651 Warte, ich glaube, ich habe es geschafft! 1072 01:56:58,820 --> 01:57:01,698 Es muss sein da unten gibt es jede Menge Wasser. 1073 01:57:13,710 --> 01:57:17,005 Nelken, Galinette! 1074 01:57:17,213 --> 01:57:19,215 15.000 Franken im Jahr! 1075 01:57:19,424 --> 01:57:22,135 Es ist flüssiges Gold! 1076 01:57:35,357 --> 01:57:36,775 Was war das? 1077 01:57:37,359 --> 01:57:38,610 Nichts! 1078 01:57:39,569 --> 01:57:42,197 Nur ein Hase, der von einem Bussard gefangen wurde. 1079 01:58:11,559 --> 01:58:14,979 Im Namen des Vaters, der Sohn und der Heilige Geist. 1080 01:58:15,980 --> 01:58:18,858 Hiermit ernenne ich dich zum König der Nelken! 1081 01:58:27,325 --> 01:58:33,331 Ende des ersten Teils.